ยก ยากอบ, บทที่ ยากอบ, บทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.

ยากอบ 5:11 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.

SRGNT Ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου ⸂ἴδετε,⸃ ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ⸆ καὶ οἰκτίρμων.

F35 Ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας—τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν καὶ οἰκτίρμων.

TCGNT Ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστι καὶ οἰκτίρμων.

ไทย

OTCV ดังที่ท่านทราบ เราถือว่าผู้ที่อดทนบากบั่นได้รับพระพร ท่านก็ได้ยินถึงความอดทนบากบั่นของโยบ และได้เห็นสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทำให้เขาในที่สุด องค์พระผู้เป็นเจ้านั้นเปี่ยมด้วยความเมตตากรุณา

ขจง. เราถือว่าพวกคนที่อดทนอดกลั้นนั้นมีเกียรติจริงๆ คุณก็เคยได้ยินเรื่องความอดทนอดกลั้นของโยบมาแล้วนี่ และรู้ว่าตอนจบองค์เจ้าชีวิตได้ให้อะไรกับเขาบ้าง เพราะองค์เจ้าชีวิตนั้นเต็มเปี่ยมไปด้วยความเมตตาสงสาร

อังกฤษ

KJV (66 books) Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.

AFINT (Exp US) Look, we regard as blessed those who endured. You have heard of the perseverance of Job and have seen the outcome the Lord brought about, showing that the Lord is full of compassion and mercy.

AFINT (Lit US) Behold, we count as blessed those who have endured. You have heard about the endurance of Job, and you have seen the Lord's intended outcome, that the Lord is exceedingly compassionate and merciful.

ASV Behold, we call them blessed that endured: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful.

BSB See how blessed we consider those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen the outcome from the Lord. The Lord is full of compassion and mercy.

DRA Behold, we account them blessed who have endured. You have heard of the patience of Job, and you have seen the end of the Lord, that the Lord is merciful and compassionate.

EMTV Indeed we count those blessed who endure. You have heard of the patience of Job, and you saw the outcome of the Lord, how He is full of compassion and mercy.

FBV Notice that we say that those who endure are blessed. You've heard about the patience of Job, and you've seen how the Lord brought this to a positive conclusion—for the Lord is full of compassion and mercy.

GNV Beholde, we count them blessed which endure. Ye haue heard of the patience of Iob, and haue knowen what ende the Lord made. For the Lord is very pitifull and mercifull.

LSV behold, we call those who are enduring blessed; yöu heard of the endurance of Job, and yöu have seen the end from the LORD, that the LORD is very compassionate, and pitying.

MSB See how blessed we consider those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen the outcome from the Lord. He is full of compassion and mercy.

NASB We count those blessed who endured. You have heard of the endurance of Job and have seen the outcome of the Lord’s dealings, that the Lord is full of compassion and is merciful. NASB 2020

NIV (US) As you know, we count as blessed those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy.

NMV Behold, we count them happy which endure. You2f have heard of the patience of Iyov [hated], and have seen the end of the Lord - Kurios; that the Lord - Kurios is very pitiful, and of tender mercy.

OJB Hinei, we call me'ashirim the ones having endured: the enduring orech ruach (patience) of Iyov you heard of, and the toitzaa (outcome) from Hashem you saw, that Eloheinu is full of rachamim and channun Hashem.

RV Behold, we call them blessed which endured: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful.

TCENT Behold, we regard as blessed those who endure. You have heard of the endurance of Job, and you have seen the purpose of the Lord, that he is full of compassion and mercy.

T4T And we know that God ◄approves of/is pleased with► those who endure suffering for him. You have also heard about Job. You know that although he suffered much, the Lord God finally caused things to turn out well for Job because he endured that suffering (OR, because he continued to trust God). And from that we know that the Lord is very compassionate and kind.

WEB (US) Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the perseverance of Job and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.