Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 18

Луки 18:4 в разных переводах

Древнегреческий

PT1904 +2 καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι,

F35 Καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, ‹Εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι,

Русский

РСП (66 кн.) +2 Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: «хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,

НРП Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Бога не боюсь и с людьми не считаюсь,

Заокская (Кулаков) Он долго отказывался, но потом сказал самому себе: „Хоть я Бога не боюсь и людей не стыжусь,

ВП +1 Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Всевышнего не боюсь и с людьми не считаюсь,

ВП-А Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Аллаха не боюсь и с людьми не считаюсь,

СП (БЛ) Долгое время судья не хотел этого делать. Но в конце концов сказал себе: „Хотя я и Бога не боюсь, и людей не уважаю,

Десницкий Он никак не соглашался, но в конце концов решил: «Хотя я ни Бога не боюсь, ни людей не стыжусь,

Кассиан И он долго не хотел. А потом сказал самому себе: «хотя я Бога не боюсь и людей не стыжусь,

Английский

KJV (66 books) +4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

AFINT (Exp US) +1 For a long time the judge refused to help her. But eventually he said to himself, ‘Even though I have no fear of God and no concern for people,

AFINT (Lit US) +1 And he was not willing for a time, but after these things, he said within himself, ‘Even if I do not revere God or regard man,

BSB +1 For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,

DRA And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man,

EMTV And he did not want to for a time; but afterward he said within himself, ‘although I do not fear God, nor have regard for man,

FBV For a while he didn't want to do anything about it, but eventually he said to himself, ‘Even though I don't respect God or care about anyone,

GNV And hee would not of a long time: but afterward he said with himselfe, Though I feare not God, nor reuerence man,

LSV and he would not for a time, but after these things he said in himself, Even if I do not fear God, and do not regard man,

NASB For a while he was unwilling; but later he said to himself, ‘Even though I do not fear God nor respect any person, NASB 2020

NIV (US) +1 “For some time he refused. But finally he said to himself, ‘Even though I don’t fear God or care what people think,

NMV And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God-Theos, nor regard man;

OJB And for a zman (time) the Shofet was not willing. But after these things, he said to himself, If indeed Hashem I do not fear nor do Bnei Adam I respect,

TCENT For a while he would not do so, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

T4T For a long time the judge refused to help her. But later he thought to himself, ‘I do not revere God and I do not care about people,

WEB (US) +7 He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,