Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 19
Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.
Луки 19:13 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.
SRGNT
Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, ⸂Πραγματεύσασθε⸃ ⸂ἕως⸃ ἔρχομαι.
TCGNT
Καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς, καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Πραγματεύσασθε ἕως ἔρχομαι.
Українська
Огієнко
І покликав він десятьох своїх рабів, дав їм десять мін, і сказав їм: „Торгуйте, аж поки верну́ся“.
НПУ
Покликавши десятьох рабів, він роздав їм десять мін і сказав їм: «Вкладіть ці гроші в діло, доки я не повернуся!»
УСП
Чоловік покликав десятьох слуг своїх і роздав їм десять мін срібла. Він сказав слугам: „Вкладайте ці гроші в діло до мого повернення”.
Англійська
KJV (66 books)
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
AFINT (Exp US)
Before leaving, he called ten of his servants and gave them ten minas—a substantial sum. He instructed them, ‘Put this money to work in business until I return.’
AFINT (Lit US)
And having called ten of his own servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Transact business until I come.’
ASV
And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.
BSB
Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
DRA
And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.
EMTV
And having called ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Do business till I come.’
FBV
He called ten of his servants, divided money equally among them, and told them, ‘Invest this money until I return.’
GNV
And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.
LSV
and having called ten servants of his own, he gave ten minas to them and said to them, Do business—until I come;
NASB
And he called ten of his own slaves and gave them ten minas, and said to them, ‘Do business with this money until I come back.’ NASB 2020
NIV (US)
So he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Put this money to work,’ he said, ‘until I come back.’
OJB
And having summoned ten avadim (servants) of his, he gave them ten minas and he said to them, Conduct business until I come.
TCENT
Calling ten of his servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Engage in business until I return.’
T4T
Before he left, he summoned ten of his servants. He gave each of them a coin worth three months’ wages. He said to them, ‘Do business with these coins until I return!’ Then he left.
WEB (US)
He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’
Російська
РСП (66 кн.)
призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».
РСП (81 кн.)
призвав же десять рабов своих, дал им десять мини сказал им: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».
НРП
Созвав десять своих слуг, он дал им десять мин серебра. «Пустите эти деньги в дело, пока я не возвращусь», — сказал он.
Заокская (Кулаков)
Но прежде он позвал к себе десять своих слуг, дал каждому по одной мине и распорядился: „Пустите их в дело, пока я не вернусь“.
ВП
Созвав десять своих рабов, он дал денег каждому в размере стодневного заработка. «Пустите эти деньги в дело, пока я не возвращусь», — сказал он.
СП (БЛ)
Он призвал десять своих слуг, дал им десять талантов и сказал: „Вложите их в дело до моего возвращения”.
Десницкий
Он позвал своих слуг, раздал им десять мин серебра и сказал: «Пустите их в оборот, пока я не вернусь».
Кассиан
Призвав же десять слуг своих, он дал им десять мин и сказал им: «пустите их в оборот, пока я не приду».