Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19

Translations Compare

λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστίν· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

Luke 19:46 in different translations

Ancient Greek

PT1904 λέγων αὐτοῖς· γέγραπται ὅτι ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστιν· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
SRGNT λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, ⸂Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστίν·⸃ ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
F35 λέγων αὐτοῖς, «Γέγραπται· ‹Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστιν,› ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.»

Greek

Βάμβας λέγων προς αυτούς· Είναι γεγραμμένον, Ο οίκός μου είναι οίκος προσευχής· σεις δε εκάμετε αυτόν σπήλαιον ληστών.

English

KJV (66 books) Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
AFINT (Exp US) He declared to them, “It is written in Scripture, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it ‘a den of robbers.’ ”
AFINT (Lit US) saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a hideout for robbers.”
ASV saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.
BSB He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’ ”
DRA Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.
EMTV saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of thieves.’ ”
FBV He told them, “Scriptures state that my house will be a house of prayer, but you've turned it into a den of thieves.”
GNV Saying vnto them, It is written, Mine house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of theeues.
LSV saying to them, “It has been written, My house is a house of prayer—but yöu made it a den of robbers.”
MSB He declared to them, “It is written: ‘My house is a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’ ”
NASB saying to them, “It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.” NASB 2020
NIV (US) “It is written,” he said to them, “ ‘My house will be a house of prayer’; but you have made it ‘a den of robbers.’”
NMV Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but you2f have made it a den of thieves.
OJB Saying to them, It has been written, BEITI BEIT TEFILLAH YIKAREI, but you made it a MEARAT PARITZIM.
TCENT He said to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
T4T and he began to chase them out. He said to them, “It has been written {A prophet wrote} in the Scriptures that God said, ‘I want my house to be a place where people pray’; but you bandits have made it a cave where you can hide!”
WEB (US) saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!”

Russian

РСП (66 кн.) говоря им: написано: «дом Мой есть дом молитвы», а вы сделали его вертепом разбойников.
НРП — Написано, — говорил Он им, — «Дом Мой будет домом молитвы», а вы превратили его в «разбойничье логово».
Заокская (Кулаков) говоря им: «Написано: „И Дом Мой будет домом молитвы“, а вы сделали его притоном разбойников!»
СП (БЛ) говоря им: «В Писаниях сказано: „Дом мой будет домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»
Десницкий Он им говорил: – Написано: «дом Мой будет домом молитвы», – а вы превратили его в разбойничье логово!
Кассиан говоря им: написано: «И будет дом Мой домом молитвы», вы же его сделали вертепом разбойников.