Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 2
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
Луки 2:1 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
Українська
Огієнко
І трапилося тими днями, — вийшов нака́з царя А́вгуста переписати всю землю.
НПУ
У ті дні вийшов наказ від Кесаря Августа зробити перепис усього населення.
УСП
На той час вийшов наказ Августа цезаря провести перепис населення по всій Римській імперії.
Англійська
KJV (66 books)
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.
KJV (Cambridge)
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.
AFINT (Exp US)
In those days, a decree went out from Caesar Augustus, the Roman emperor, that a census should be taken to register all the inhabited world under Roman rule.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the world.
ASV
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.
BSB
Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.
DRA
And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.
EMTV
And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that a census be taken of all the empire.
FBV
It was the time when Caesar Augustus issued a decree that there should be a census of everyone in the Roman Empire.
GNV
And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.
LSV
And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus that all the world be registered—
NASB
Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth. NASB 2020
NIV (US)
In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
NMV
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar [venerable] Augustus, that all the world should be taxed.
OJB
And it came about at that time that a dvar malchut (decree) was sent out from Caesar Augustus to register everyone in the entire Roman Empire.
RV
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
TCENT
In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered in a census.
T4T
About that time the Emperor Augustus commanded that ◄his officials must write down the names/a census be taken► of all the people who lived in countries controlled by the Roman government {that the Roman government controlled}, so that the government could collect taxes from them.
WEB (US)
Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
Російська
РСП (66 кн.)
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
НРП
В те дни кесарь Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.
Заокская (Кулаков)
В те дни император Август издал указ о переписи по всей его империи.
СП (БЛ)
В те дни вышел указ римского императора Августа о проведении переписи среди всего населения Римской империи.
Десницкий
В те дни вышло повеление Цезаря Августа о переписи по всему кругу земель.
Кассиан
Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа о переписи всей вселенной.