Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22

Translations Compare

Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

Luke 22:12 in different translations

Ancient Greek

PT1904 κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
SRGNT Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνὼγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
F35 Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα, ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.»
TCGNT Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

Greek

Βάμβας και εκείνος θέλει σας δείξει ανώγεον μέγα εστρωμένον· εκεί ετοιμάσατε.

English

KJV (66 books) And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
AFINT (Exp US) He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”
AFINT (Lit US) And he will show you a large upper room, furnished. There make preparations.”
ASV And he will show you a large upper room furnished: there make ready.
BSB And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
DRA And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.
EMTV And that man will show you a large, furnished upper room; there prepare it.”
FBV He'll show you a large upstairs room that already has the necessary furniture. Prepare the meal there.”
GNV Then he shall shewe you a great hie chamber trimmed: there make it ready.
LSV And he will show yöu a large upper room furnished, make ready there”;
NASB And he will show you a large, furnished upstairs room; prepare it there.” NASB 2020
NIV (US) He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”
NMV And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.
OJB And that one will show you a large aliyyah having been furnished: there prepare the Seder.
RV And he will shew you a large upper room furnished: there make ready.
TCENT He will then show you a large upper room that is furnished; prepare it there.”
T4T He will show you a large room that is on the upper floor of the house. It will be all set up for a meal. Prepare the meal for us there.”

Russian

РСП (66 кн.) И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
НРП Он покажет вам большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено; там и приготовьте ужин.
Заокская (Кулаков) Тот покажет вам большую горницу, устланную, там и приготовьте».
ВП Он вам покажет большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено. Там и приготовьте ужин.
СП (БЛ) И тот человек покажет вам большую комнату наверху, отведённую для нас. Там и приготовьте пасхальный ужин».
Десницкий Он покажет вам большую убранную горницу, там вы всё и приготовите.
Кассиан И он вам покажет горницу большую, убранную; там приготовьте.