Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 4
Καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, λέγων, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ. Мф 4:4
Луки 4:4 в разных переводах
Древнегреческий
PT1904
καὶ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων· γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.
SRGNT
Καὶ ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν,⸃ ⸋λέγων,⸌ Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸆ ἄνθρωπος, ⸋ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ.⸌
F35
Καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων, «Γέγραπται ὅτι ‹Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ.› »
Русский
РСП (66 кн.)
Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.
НРП
Иисус ответил ему: — Написано: «Не одним хлебом живет человек, но каждым словом Божьим».
Заокская (Кулаков)
Иисус ответил ему: «В Писании сказано: „Не одним только хлебом будет жить человек“».
ВП-Т
Исо ответил ему: — Написано: «Не одним хлебом живёт человек».
СП (БЛ)
Иисус ответил: «В Писаниях говорится: „Не одним хлебом живёт человек”».
Десницкий
Иисус сказал ему в ответ: – Написано: «Не хлебом одним будет жив человек».
Кассиан
И ответил ему Иисус: написано: «Не хлебом одним жив будет человек».
Английский
KJV (66 books)
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
AFINT (Exp US)
But Jesus answered him, “It is written in Scripture: ‘Man shall not live by bread alone.’ ”
AFINT (Lit US)
But Jesus responded to him, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’ ”
BSB
But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
DRA
And Jesus answered him: It is written, that Man liveth not by bread alone, but by every word of God.
EMTV
But Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’ ”
FBV
“It is written in Scripture, ‘You shall not live on bread alone,’” Jesus answered.
GNV
But Iesus answered him, saying, It is written, That man shall not liue by bread only, but by euery word of God.
LSV
And Jesus answered him, saying, “It has been written, that, Not on bread only will man live, but on every saying of God.”
MSB
But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word of God.’”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God-Theos.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach answered HaSatan, It has been written, LO AL HALECHEM LVADOH YCHEYEH HAADAM, (Not by bread alone will man live).
TCENT
But Jesus answered him, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’ ”
T4T
Jesus replied, “No, I will not change stones into bread, because it is written {Moses wrote} in the Scriptures that eating food sustains people physically, but it does not sustain them spiritually. They also need food for their spirits.”
WEB (US)
Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”