Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12

Translations Compare

Εἶπε δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασι, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.

Matthew 12:47 in different translations

Ancient Greek

PT1904 εἶπε δέ τις αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ζητοῦντές σε ἰδεῖν.
SRGNT ⸋Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.⸌
TCGNT Εἶπε δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασι, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.

Greek

Βάμβας Είπε δε τις προς αυτόν· Ιδού, η μήτηρ σου και οι αδελφοί σου ίστανται έξω, ζητούντες να λαλήσωσι προς σε.

English

KJV (66 books) Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
AFINT (Exp US) Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to speak with You about some matter.”
AFINT (Lit US) And someone said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”
ASV And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.
BSB Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
DRA And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.
EMTV Then one said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak with You.”
FBV Someone came and told him, “Look, your mother and brothers are outside, wanting to talk to you.”
GNV Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.
LSV and one said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers stand outside, seeking to speak to You.”
NASB [Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”] NASB 2020
NIV (US) Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you.”
NMV A man said to him: ‘Look! your mother and your brothers are seeking to see you’
OJB And someone said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Hinei! Your Em and your achim have stood outside seeking to speak with you.
TCENT Then someone said to him, “Behold, yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, asking to speak to yoʋ.”
T4T Someone said to him, “Your mother and your younger brothers are standing outside the house, wanting to talk to you.”
WEB (US) One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

Russian

РСП (66 кн.) И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
РСП (юбил.) И некто сказал Ему: «Вот мать Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобой».
НРП Кто-то Ему сказал: — Твоя мать и братья стоят снаружи, они хотят поговорить с Тобой.
Заокская (Кулаков) [Кто-то сказал Ему: «Там, в стороне, мать и братья Твои стоят: они хотят поговорить с Тобою».]
СП (БЛ) Кто-то сказал Иисусу: «Посмотри, Твоя мать и Твои братья стоят снаружи и хотят поговорить с Тобой».
Десницкий Один человек Ему сказал: – Там, снаружи, стоят Твои мать и братья, они хотят с Тобой поговорить.
Кассиан И сказал Ему кто-то: вот, Матерь Твоя и братья Твои пришли и стоят снаружи, стараясь с Тобою поговорить.