มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

มัทธิว 14:5 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
F35 Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβεῖτο τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

กรีก

Βάμβας Και θέλων να θανατώση αυτόν εφοβήθη τον όχλον, διότι είχον αυτόν ως προφήτην.

ไทย

OTCV เฮโรด​อยาก​ฆ่า​ยอห์น แต่​กลัว​ประชาชน​เพราะ​พวก​เขา​ถือ​ว่า​ยอห์น​เป็น​ผู้​เผย​พระวจนะ
ขจง. เฮโรด​จึง​อยาก​จะ​ฆ่า​ยอห์น แต่​เขา​ก็​กลัว​ประชาชน เพราะ​ประชาชน​ถือ​ว่า​ยอห์น​เป็น​ผู้พูดแทนพระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
AFINT (Exp US) Although Herod wanted to kill John to silence him, he was afraid of the crowd and public opinion because they regarded John as a genuine prophet of God.
AFINT (Lit US) And although he wanted to kill him, he was afraid of the crowd, because they regarded him as a prophet.
BSB Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
DRA And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.
EMTV Though desiring to kill him, he feared the crowd, because they regarded him as a prophet.
FBV Herod wanted to kill John but he was afraid of the people's reaction for they considered John a prophet.
GNV And when hee woulde haue put him to death, hee feared the multitude, because they counted him as a Prophet.
LSV and willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.
NASB Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet. NASB 2020
NIV (US) Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.
NMV Then behold Herod [heroic] wished to kill him, but he feared the people who believed that Yochanan [Yah is gracious] was a prophet among them.
OJB And [although] Herod was desiring to kill Yochanan, he feared the crowd, because they considered Yochanan a Navi.
TCENT Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the crowd, because they regarded John as a prophet.
T4T Herod wanted to have John executed, but he was afraid that the people who had accepted what John taught would riot if he did that, because they believed that John was a prophet.
WEB (US) When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.