Mat Matta, bölüm Matta'nın Müjdesi, bölüm 15

Matta 15:28 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις! γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

Türkçe

YTC O zaman Yeşua ona şöyle yanıt verdi: “Ey kadın, imanın büyük! Sana istediğin gibi olsun.” Ve kadının kızı işte o saatte iyileşti.

TTT O zaman İsa ona şöyle cevap verdi: “İmanı büyük bir kadınsın! İstediğin gibi olsun.” O anda kadının kızı iyileşti.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

AFINT (Exp US) +1 Then, in response, Jesus said to her with commendation, “O woman, great is your faith and perseverance. Let it be done for you as you desire and request.” And her daughter was healed and delivered from that very hour.

AFINT (Lit US) +1 Then, in response, Jesus said to her, “O woman, great is your faith. Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

ASV +1 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

BSB +1 “O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

DRA Then Jesus answering, said to her: O woman, great is thy faith: be it done to thee as thou wilt: and her daughter was cured from that hour.

EMTV Then Jesus answered and said to her, “O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

FBV “You have great trust in me,” Jesus answered. “Your wish is granted!” And her daughter was healed immediately.

GNV Then Iesus answered, and saide vnto her, O woman, great is thy faith: be it to thee, as thou desirest. And her daughter was made whole at that houre.

LSV then answering, Jesus said to her, “O woman, great [is] your faith, let it be to you as you will”; and her daughter was healed from that hour.

NASB Then Jesus said to her, “O woman, your faith is great; it shall be done for you as you desire.” And her daughter was healed at once. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus said to her, “Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment.

NMV Yeshua [God is Salvation] answered her: “Woman, great is your faith, let it be done to you as you asked”. So from that time on, her daughter was healed.

OJB Then, in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to her, O woman, great [is] your emunah. Let it be done for you as you wish. And the bat (daughter) of her was given refuah (healing) at that very hour.

TCENT Then Jesus answered her, “O woman, great is yoʋr faith; it will be done for yoʋ as yoʋ wish.” And her daughter was healed from that hour.

T4T Then Jesus said to her, “O woman, because you believe firmly in me, I will heal your daughter as you desire!” At that moment the demon left her daughter, and she became well.

WEB (US) +5 Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

WMB (US) +1 Then Yeshua answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.