Mat Matius, pasal Injil Matius, pasal 18
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ᾿ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
Matius 18:22 dalam berbagai terjemahan
Ἀρχαία Ἑλληνική
Indonesia
KKH
“Tidak,” jawab Yesus, “bukan tujuh kali, melainkan 77 kali!
AMD
Yesus menjawab, “Aku bilang kepadamu, kamu harus terus mengampuni mereka lebih dari tujuh kali. Ampunilah mereka sebanyak tujuh puluh tujuh kali.
Inggris
KJV (66 books)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but rather up to seventy times seven—limitless forgiveness.
AFINT (Lit US)
Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but rather up to seventy times seven.
DRA
Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.
EMTV
Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.
FBV
“No, not seven times. I would say seventy times seven!” Jesus told him.
GNV
Iesus said vnto him, I say not to thee, Vnto seuen times, but, Vnto seuentie times seuen times.
LSV
Jesus says to him, “I do not say to you until seven times, but until seventy times seven.
NASB
Jesus *said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy-seven times. NASB 2020
NMV
Yeshua [God is Salvation] said to him: “I do not say to you ‘unto seven’ but ‘unto seventy-seven’”
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach says to Kefa, I do not say to you as many as shevah, but as many as shivim (seventy) times shevah.
TCENT
Jesus said to him, “Not, I tell yoʋ, up to seven times, but up to seventy times seven.
T4T
Jesus said to him, “I tell you that the number of times you must forgive someone is not just up to seven, but you must ◄forgive him 77 times/never stop forgiving him►.
WEB (US)
Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.