Mat Ma-thi-ơ, chương Ma-thi-ơ, chương 26

Bản dịch So sánh

Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.

Ma-thi-ơ 26:75 trong các bản dịch khác nhau

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.

SRGNT Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος ⸋τοῦ⸌ Ἰησοῦ εἰρηκότος ⸋αὐτῷ⸌ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

F35 Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι «Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.» Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

TCGNT Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.

Tiếng Việt

BPT Phia-rơ liền nhớ lại lời Chúa Giê-xu đã bảo: “Trước khi gà gáy, con sẽ chối ba lần, bảo là không hề biết ta.” Phia-rơ liền bước ra ngoài khóc lóc thảm thiết.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

AFINT (Exp US) Suddenly Peter remembered the statement Jesus had made to him earlier: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” He went outside away from the crowd, and wept bitterly in shame and repentance over his failure and betrayal.

AFINT (Lit US) And Peter recalled the statement of Jesus, who said, “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And after he went outside, he wept bitterly.

ASV And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

BSB Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.

DRA And Peter remembered the word of Jesus which he had said: Before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And going forth, he wept bitterly.

EMTV And Peter remembered the word of Jesus which He said to him, “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And going out, he wept bitterly.

FBV Then Peter remembered what Jesus had told him: “Before the cock crows, three times you will deny knowing me.” He went outside and wept bitterly.

GNV Then Peter remembred the wordes of Iesus, which had sayde vnto him, Before the cocke crowe thou shalt denie me thrise. So he went out, and wept bitterly.

LSV and Peter remembered the saying of Jesus, He having said to him, “Before rooster-crowing, you will deny Me three times”; and having gone outside, he wept bitterly.

MSB Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him:“Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.

NASB And Peter remembered the statement that Jesus had made: “Before a rooster crows, you will deny Me three times.” And he went out and wept bitterly. NASB 2020

NIV (US) Then Peter remembered the word Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly.

NIV (UK) Then Peter remembered the word Jesus had spoken: ‘Before the cock crows, you will disown me three times.’ And he went outside and wept bitterly.

NMV Kefa [pebble] remembered what Yeshua [God is Salvation] had said to him, that before the crowing of the cock he would deny him three times. Then he went outside and wept with bitterness of soul.

OJB And Kefa remembered the word which Rebbe, Melech HaMoshiach had said: Before a tarnegol (cock) crows, you will deny me shalosh pe'amim (three times). And Kefa went out and wept bitterly.

TCENT Then Peter remembered what Jesus had said to him: “Before a rooster crows, yoʋ will deny me three times.” And he went out and wept bitterly.

T4T Then Peter remembered the words that Jesus had spoken to him, “Before the rooster crows, you will say three times that you do not know me.” And Peter went out of the courtyard, crying because he was very sad about what he had done.

WEB (US) Peter remembered the word which Jesus had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” Then he went out and wept bitterly.

WMB (US) Peter remembered the word which Yeshua had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” Then he went out and wept bitterly.