Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
Καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτόν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
Matthew 28:14 in different translations
Ancient Greek
PT1904
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
English
KJV (66 books)
And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
AFINT (Exp US)
And if this report reaches the governor’s ears and he questions you about sleeping on duty, we will satisfy him with our explanation and keep you out of trouble. You will not be punished.”
AFINT (Lit US)
And if this is heard by the governor, we will bribe him and keep you out of trouble.”
DRA
And if the governor shall hear this, we will persuade him, and secure you.
EMTV
And if this reaches the governor's ears, we will influence him and make you secure.”
FBV
“And if the governor hears about this, we'll talk to him and you won't have to worry.”
GNV
And if this matter come before the gouernour to be heard, we will perswade him, and so vse the matter that you shall not neede to care.
LSV
and if this is heard by the governor, we will persuade him, and yöu keep free from anxiety.”
NASB
And if this comes to the governor’s ears, we will appease him and keep you out of trouble.” NASB 2020
NIV (US)
If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
NMV
‘If this should come to the ears of Pilate [armed with a spear], we will tell him that he should leave you alone.’
OJB
And if this should come to the Governorʼs ears, we will win him over and keep you out of trouble.
TCENT
If this matter is heard before the governor, we will persuade him and keep you free from concern.”
T4T
If the governor hears [MTY] about this, we ourselves will make sure that he does not get angry and punish you. So you will not have to worry.”
WEB (US)
If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”
Russian
РСП (66 кн.)
и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
НРП
А если это дойдет до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.
Заокская (Кулаков)
А если об этом услышит прокуратор, уговорим мы [его], избавим от неприятностей вас».
СП (БЛ)
Если же об этом узнает правитель, то мы с ним договоримся, и у вас не будет неприятностей».
Десницкий
А если это станет известно наместнику, мы с ним договоримся и избавим вас от неприятностей.
Кассиан
И если это станет известно у правителя, мы уладим дело и избавим вас от неприятностей.