Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 5

Переклади Порівняти

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

Матвія 5:17 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.

Українська

Огієнко Не подумайте, ніби Я руйнувати Закон чи Пророків прийшов, — Я не руйнувати прийшов, але ви́конати.

НПУ Не думайте, що Я прийшов знищити Закон або Пророків. Я прийшов не знищити, але сповнити.

УСП «Не думайте, що Я прийшов знищити вчення Закону Мойсея чи пророків. Я прийшов не знищити його, але виконати.

Англійська

KJV (66 books) Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

AFINT (Exp US) “Do not assume for a moment that I came to abolish or set aside the Law or the prophetic writings. I did not come to destroy them but to fulfill and complete them.

AFINT (Exp UK) “Do not assume for a moment that I came to abolish or set aside the Law or the prophetic writings. I did not come to destroy them but to fulfil and complete them.

AFINT (Lit US) “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

ASV Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

DRA Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.

EMTV “Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish, but to fulfill.

FBV Don't think I came to abolish the law or the writings of the prophets. I didn't come to abolish them, but to fulfill them.

GNV Think not that I am come to destroy the Lawe, or the Prophets. I am not come to destroy them, but to fulfill them.

LSV Do not suppose that I came to throw down the Law or the Prophets—I did not come to throw down, but to fulfill;

NASB “Do not presume that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish, but to fulfill. NASB 2020

NIV (UK) ‘Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfil them.

NMV At that time Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Do not think that I am come to annul the Torah or the Prophets, but to fulfill”.

OJB Do not think that I came to abolish the Torah or the Neviim. I did not come to abolish but to complete.

RV Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfill.

T4T “I came to earth, not to annul the laws that God gave Moses or what the prophets [MTY] wrote. Instead, I came to cause to happen what the authors of those books predicted would happen. So do not think any longer that I have come to earth in order that I might annul what they wrote.

WEB (US) “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

WEB (UK) “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

WMB (US) “Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

WMB (UK) “Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

Російська

РСП (66 кн.) Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

НРП Не думайте, что Я пришел отменить Закон или пророков; Я пришел, чтобы исполнить, а не отменить.

Заокская (Кулаков) Не думайте, что упразднить Я пришел Закон или пророков: не упразднить Я пришел, но исполнить.

ВП Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить.

ВП-Т Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Тавроте или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить.

СП (БЛ) «Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы уничтожить Закон Моисея или Писания пророков. Я пришёл не для того, чтобы их уничтожить, а чтобы показать их значения во всей полноте.

Десницкий Не думайте, будто Я пришел отменить Закон или пророков. Нет, Я пришел не отменить их слова, а исполнить.

Кассиан Не подумайте, что Я пришел упразднить Закон или Пророков. Я пришел не упразднить, но исполнить.