วว วิวรณ์, บทที่ วิวรณ์, บทที่ 18
ὅτι 18:5 ἠκολούθησαν ¦ ἐκολλήθησαν SCRἠκολούθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ,
καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
วิวรณ์ 18:5 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ Θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
ไทย
OTCV
เพราะบาปของเธอกองสูงขึ้นถึงสวรรค์ พระเจ้าจดจำความชั่วช้าของเธอได้
ขจง.
เพราะบาปของนครนั้นกองสูงถึงสวรรค์ พระเจ้าไม่เคยลืมบาปต่างๆที่นครนั้นได้ก่อขึ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
AFINT (Exp US)
Her offenses have stacked up as high as heaven itself, and God has not forgotten her crimes.
AFINT (Exp UK)
Her offences have stacked up as high as heaven itself, and God has not forgotten her crimes.
AFINT (Lit US)
because her sins have piled up to heaven, and God has remembered her criminal acts.
DRA
For her sins have reached unto heaven, and the Lord hath remembered her iniquities.
EMTV
Because her sins have reached to heaven, and God has remembered her crimes.
FBV
Her sins have piled up all the way to heaven, and God is very much aware of her wickedness.
GNV
For her sinnes are come vp into heauen, and God hath remembred her iniquities.
LSV
because her sins have reached up to Heaven, and God remembered her unrighteousness.
NMV
For her sins have reached unto heaven, and God-The Father has remembered her iniquities.
OJB
Because her chatta'im (sins) have piled up reaching up to Shomayim, and Hashem has remembered the unrighteousnesses of her.
TCENT
for her sins are heaped as high as heaven, and God has remembered her unrighteous acts.
T4T
It is as though their sins have been piled {have piled} up to heaven, and God remembers them [DOU], so now he will punish them [MTY].”
WEB (US)
for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.