วว วิวรณ์, บทที่ วิวรณ์, บทที่ 18

วิวรณ์ 18:6 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκε, καὶ διπλώσατε [αὐτῇ] διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.

SRGNT Ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, ⸆ καὶ διπλώσατε ⸋αὐτῇ⸌ ⸂διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα⸃ αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.

F35 Ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.

TCGNT Ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκε, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ, ὡς καὶ αὐτή, καὶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ αὐτῆς ᾧ ἐκέρασε, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.

ไทย

OTCV จง​คืน​ให้​เธอ​เหมือน​ที่​เธอ​ได้​ให้ จง​เอา​คืน​เป็น​สอง​เท่า​ของ​สิ่ง​ที่​เธอ​ได้​ทำ จง​เท​คืน​เป็น​สอง​เท่า​ของ​ถ้วย​ที่​เธอ​ผสม​ไว้

ขจง. ให้​ทำ​กับ​เธอ​เหมือนกับ​ที่​เธอ​ทำ​กับ​คนอื่น และ​ตอบแทน​เธอ​เป็น​สองเท่า​กับ​สิ่ง​ที่​เธอ​ได้​ทำ​กับ​ผู้อื่น เตรียม​เหล้า​องุ่น​ที่​แรง​เป็น​สองเท่า​ของ​เหล้า​องุ่น​ที่​เธอ​ได้​ให้​กับ​คนอื่น​นั้น​ไว้​ให้​เธอ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

AFINT (Exp US) +1 Give her what she gave to others; pay her back in full—indeed, double— pour out for her a cup twice as strong as the one she prepared for others.

AFINT (Lit US) +1 Repay her even as she herself has repaid others and render her double according to her works; in the cup which she has mixed, mix double for her.

ASV +1 Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.

BSB +1 Give back to her as she has done to others; pay her back double for what she has done; mix her a double portion in her own cup.

DRA Render to her as she also hath rendered to you; and double unto her double according to her works: in the cup wherein she hath mingled, mingle ye double unto her.

EMTV Give back to her as also she gave back to you, and pay back double as also she did, and according to her works. In her cup which she mixed, mix for her a double portion.

FBV Give back to her what she gave; repay her double for what she did. In her own cup mix double the trouble she mixed for others.

GNV Rewarde her, euen as she hath rewarded you, and giue her double according to her workes: and in the cup that she hath filled to you, fill her ye double.

LSV Render to her as she also rendered to yöu, and double to her twofold according to her works; in the cup that she mingled mingle to her double.

NASB Pay her back even as she has paid, and give back to her double according to her deeds; in the cup which she has mixed, mix twice as much for her. NASB 2020

NIV (US) +1 Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Pour her a double portion from her own cup.

NMV Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she has filled fill to her double.

OJB Render to her as also she herself rendered; serve up double according to her ma'asim, in the kos (cup) which she mixed.

TCENT Render to her as she herself has rendered; make it double, as she has done, even according to her works. Mix a double portion for her in the cup she has mixed.

T4T To the angels whom God assigned to punish those cities, Jesus said, “Pay back/Punish the people of those cities to the same extent that they harmed other people. Cause them to suffer twice as much as they caused other people to suffer [DOU, MET].

WEB (US) +7 Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.