วว วิวรณ์, บทที่ วิวรณ์, บทที่ 21
Καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, ἴασπις· καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρόν, ὅμοια ὑάλῳ καθαρῷ.
วิวรณ์ 21:18 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρόν, ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.
ไทย
ขจง.
กำแพงนั้นสร้างขึ้นจากหินจำพวกโมรา และตัวเมืองนั้นทำจากทองคำบริสุทธิ์ ซึ่งสว่างไสวเหมือนแก้วเจียระไน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.
AFINT (Exp US)
The wall is built of jasper, and the city itself is made of pure gold, clear like glass.
AFINT (Lit US)
And the material of its wall is jasper, and the city is pure gold, like clear glass.
ASV
And the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass.
DRA
And the building of the wall thereof was of jasper stone: but the city itself pure gold, like to clear glass.
EMTV
And the construction of its wall was of jasper; and the city was pure gold, like transparent glass.
FBV
The wall was built out of jasper. The city was made of pure gold that looked like glass.
GNV
And ye building of the wall of it was of Iasper: and the citie was pure golde, like vnto cleare glasse.
LSV
and the building of its wall was jasper, and the city [is] pure gold—like to pure glass.
NMV
And the building of the wall of it was [of] jasper: and the city [was] pure gold, like unto clear mirror.
OJB
And the wall was constructed of jasper and the Ir was pure zahav (gold) like clear glass.
TCENT
The wall was made of jasper, while the city was pure gold, like clear glass.
T4T
The city wall was made of something like the green stone that we call jasper. The city itself was made of something like pure gold that looked like clear glass.
WEB (US)
The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.