Rom Romalılar, bölüm Elçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, bölüm 14
Εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε. 1Ko 8:11
Romalılar 14:15 farklı çevirilerde
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανε.
Türkçe
YTC
Yine de kardeşin yediğin bir şey yüzünden kederliyse, artık sevgide yürümüyorsun. Mesih’in uğruna öldüğü kardeşini yiyeceğinle mahvetme.
TTT
Eğer yediğin bir şeyle kardeşini üzüyorsan, artık sevgi yolunda yürümüyorsun. Yediğin şey kardeşinin mahvolmasına yol açmasın. Çünkü Mesih onun uğruna da öldü.
İngilizce
KJV (66 books)
But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
AFINT (Exp US)
For if because of the food you eat, your brother or sister is grieved, hurt, and caused spiritual distress, you are no longer conducting yourself according to the principle of love. Do not destroy with your food choices that person for whom Christ died and gave His life.
AFINT (Lit US)
For if because of food, your brother is grieved, you are no longer walking according to love. Do not destroy with your food that one for whom Christ died.
ASV
For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died.
BSB
If your brother is distressed by what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy your brother, for whom Christ died.
DRA
For if, because of thy meat, thy brother be grieved, thou walkest not now according to charity. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
EMTV
But if your brother is grieved on account of your food, you are no longer walking according to love. Do not destroy with your food the one on behalf of whom Christ died.
FBV
If your fellow-believer is hurt by you over matters of food, then you're no longer behaving in a loving way. Don't destroy someone for whom Christ died by the food you choose to eat.
GNV
But if thy brother be grieued for the meate, nowe walkest thou not charitably: destroy not him with thy meate, for whome Christ dyed.
LSV
and if your brother is grieved through food, you no longer walk according to love; do not destroy with your food that one for whom Christ died.
NASB
For if because of food your brother or sister is hurt, you are no longer walking in accordance with love. Do not destroy with your choice of food that person for whom Christ died. NASB 2020
NIV (US)
If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died.
NMV
But if youri brother be grieved with [youri] meat, now walk youi not charitably. Destroy not him with youri meat, for whom Moshiach [Messiah] died.
OJB
For if your Ach B'Moshiach is deeply upset on account of [your] okhel (food), you are no longer conducting yourself in terms of ahavah. Do not by your okhel destroy that one for whom Moshiach died.
TCENT
If yoʋr brother is distressed by what yoʋ eat, yoʋ are no longer walking in love. Do not let what yoʋ eat destroy someone for whom Christ died.
T4T
If you eat food [MET] that anyone for whom Christ died thinks that it is wrong to eat, that person might be encouraged {you might be encouraging that person} to do something that he believes is wrong. As a result, you might cause that fellow believer to stop trusting in God. In that way he would be ruined spiritually just because you have stopped behaving as one who loves others should behave!
WEB (US)
Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.