1Chr1Ch 1. ChronikI Lịch sử, Kapitelchương Das erste Buch der ChronikI Lịch sử, Kapitelchương 1

Bản dịch So sánh

Stammbaum und Könige der Edomiter. (Auszug aus 1 Mos. 36,1 ff. und 31 ff.)

Die Söhne Anas waren: Dison. Und die Söhne Disons: Hamran, Esban, Jithran und Keran.

I Lịch sử 1:41 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
ELO (1905) Die Söhne Anas: Dischon. Und die Söhne Dischons: Hamran und Eschban und Jithran und Keran. -
ELO (modernisiert) Die Söhne Anas: Dischon. Und die Söhne Dischons: Hamran und Eschban und Jitran und Keran.
NeÜ Der Sohn von Seïrs Sohn Ana war Dischon. Die Söhne von Seïrs Sohn Dischon: Hemdan, Eschban, Jitran und Keran.

Tiếng Việt

BPT Con trai của A-na là Đi-sôn. Các con trai của Đi-sôn là Hem-ran, Ếch-ban, Ít-ran, và Kê-ran.

Tiếng Anh

KJV (66 books) The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
ASV The sons of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
BSB The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
Brenton (1851) The sons of Sonan, Dæson: and the sons of Dæson; Emeron, and Asebon, and Jethram, and Charran.
Brenton (updated) The sons of Anah, Dishon: and the sons of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
DRA The sons of Dison: Hamram, and Eseban, and Jethran, and Charan.
FBV The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran and Keran.
GNV The sonne of Anah was Dishon. And the sonnes of Dishon, Amran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
LSV The sons of Anah: Dishon. And sons of Dishon: Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
NASB The son of Anah was Dishon. And the sons of Dishon were Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran. NASB 2020
NMV The sons of ‘Anah [answer]; Dishon [thresher]. And the sons of Dishon [thresher]; ‘Amram [exalted people], and Eshban [fire of discernment], and Yitran [advantage], and K’ran [lyre].
OJB The Bnei Anah: Dishon. And the Bnei Dishon: Chamran, Eshban, Yitran, and Keran.
T4T Anah’s son was Dishon. 1 Dishon’s sons were Hemdan (OR, Hamran), Eshban, Ithran, and Keran.
WEB (US) The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.