1Kor1Co 1. Korinther1 Corinthians, Kapitelchapter Der erste Brief des Paulus an die KorintherFirst Epistle to the Corinthians, Kapitelchapter 9

1 Corinthians 9:26 in different translations

German

Luther Ich laufe aber also, nicht als aufs Ungewisse; ich fechte also, nicht als der in die Luft streicht;

ELO (1905) Ich laufe daher also, nicht wie aufs ungewisse; ich kämpfe also, nicht wie einer, der die Luft schlägt;

ELO (modernisiert) Ich laufe daher so, nicht wie aufs Ungewisse; ich kämpfe so, nicht wie einer, der die Luft schlägt;

NeÜ Darum laufe ich nicht wie ins Blaue hinein und kämpfe nicht wie einer, der Luftschläge macht,

English

KJV (66 books) +2 I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I run with clear purpose and direction, not aimlessly. I box with precision, not as one merely striking the air.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I run in this manner, not as aimlessly. I box in this manner, not as beating the air.

ASV +1 I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

BSB +1 Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.

DRA I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air:

EMTV Therefore I run thus: not as without a goal, thus I box: not as one beating the air.

FBV That's why I run straight in the right direction. I fight accurately, not punching the air.

GNV I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre.

LSV I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

NASB Therefore I run in such a way as not to run aimlessly; I box in such a way, as to avoid hitting air; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I do not run like someone running aimlessly; I do not fight like a boxer beating the air.

NMV I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beats the air:

OJB Therefore, I run not as one without a goal that is kovua (fixed, set). I box as not beating the air.

TCENT Therefore I do not run aimlessly, nor do I box as though beating the air;

T4T For that reason, I try hard to please God [MET], like a runner who runs toward the goal [LIT]. I try hard to accomplish what God wants me to accomplish, like a boxer tries hard to hit his opponent, not to miss hitting him.

WEB (US) +7 I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

Russian

РСП (66 кн.) +1 И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

РСП (юбил.) И потому я бегу не бесцельно, бьюсь не так, чтобы только бить воздух,

НРП +3 Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.

Заокская (Кулаков) Потому бегу я не как тот, кто не видит цели; и веду свой кулачный бой не так, чтобы попусту бить воздух.

СП (БЛ) Вот и я бегу как тот, у кого есть цель, и дерусь как тот, кто всерьёз дерётся, а не просто кулаками по воздуху машет.

Десницкий Потому и я бегу не бесцельно, выхожу на поединок не для того, чтобы колотить руками воздух.

Кассиан Итак я бегу не как впустую, ударяю кулаками не как по воздуху,