Für euch nun, die ihr glaubet, gilt der Wert, für Ungläubige aber: der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist geworden zum Eckstein, Stein des Anstoßes und Fels des Aergernisses. Ps 118:22; Jes 8:14; Mt 21:42
Copy
1 Peter 2:7 in different translations
German
LutherEuch nun, die ihr glaubet, ist er köstlich; den Ungläubigen aber ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der zum Eckstein geworden ist,
ELO (1905)Euch nun, die ihr glaubet, ist die Kostbarkeit; den Ungehorsamen aber: “Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden”,
ELO (modernisiert)Euch nun, die ihr glaubt, ist die Kostbarkeit; den Ungehorsamen aber: „Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden“,
NeÜFür euch, die ihr glaubt, ist dieser Stein eine Kostbarkeit. Für die Ungläubigen aber gilt: "Gerade der Stein, der von den Fachleuten als unbrauchbar verworfen wurde, ist zum Eckstein geworden.
Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
AFINT (Exp US)To you who believe, therefore, belongs the honor, but to those who refuse to believe, “The stone that the builders rejected— this very one has become the cornerstone,”
AFINT (Exp UK)To you who believe, therefore, belongs the honour, but to those who refuse to believe, “The stone that the builders rejected— this very one has become the cornerstone,”
AFINT (Lit US)Therefore, the honor is for you who believe, but for those who do not believe, “The stone which the builders rejected— this One has become the cornerstone,”
AFINT (Lit UK)Therefore, the honour is for you who believe, but for those who do not believe, “The stone which the builders rejected— this One has become the cornerstone,”
ASVFor you therefore that believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
BSBTo you who believe, then, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”
DRATo you therefore that believe, he is honour: but to them that believe not, the stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner:
EMTVTherefore, to you who believe, He is precious; but to those who are disobedient, “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”
FBVHe is very valuable to you who do trust. But for those who don't, “The stone the builders rejected that became the main cornerstone”
GNVVnto you therefore which beleeue, it is precious: but vnto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
LSVto yöu, then, who are believing—the preciousness; but to the unbelieving, [the] stone that the builders disapproved of—this One has become the head of [the] corner,
MSBTo you who believe, then, this stone is precious. But to those who are disobedient, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”
NASBThis precious value, then, is for you who believe; but for unbelievers, “A stone which the builders rejected, This became the chief cornerstone,”NASB 2020
Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”
OJBTherefore, to you who are the ma'aminim this EVEN (Stone) is YIKRAT (precious), but to the Apikorosim (Unbelievers): EVEN MA'ASU HABONIM HAY'TAH LEROSH PINAH (The Stone which the ones building rejected became the head of the corner).
RVFor you therefore which believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
TCENTThis precious value is for you who believe, but to those who are disobedient, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”
T4TTherefore, God will honor you who believe in Jesus. But those who refuse to believe in him are like the builders that this Scripture talks about: The stone that the builders rejected has become ◄the cornerstone/the most important stone in the foundation of the building►.
For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”
For you who believe therefore is the honour, but for those who are disobedient, “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone,”
Итак, Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих — камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
РСП (юбил.)Итак, Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главой угла, камень преткновения и камень соблазна,
НРПИтак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который строители отвергли, но Который стал краеугольным»,
Заокская (Кулаков)Для вас, верующих, Он — драгоценность; а для тех, кто не уверовал, — камень, отвергнутый строителями, — хоть и лег Он потом во главу угла, —
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?