1Sam1 ซมอ 1. Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ Das erste Buch Samuel1 ซามูเอล, Kapitelบทที่ 1

1 ซามูเอล 1:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und des Tages, da Elkana opferte, gab er seinem Weib Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Stücke.

ELO (1905) Und es geschah an dem Tage, da Elkana opferte, da gab er seinem Weibe Peninna und allen ihren Söhnen und ihren Töchtern Stücke;

ELO (modernisiert) Und es geschah an dem Tag, da Elkana opferte, da gab er seiner Frau Peninna und allen ihren Söhnen und ihren Töchtern Stücke;

NeÜ Beim Opfermahl gab Elkana seiner Frau Peninna und ihren Söhnen und Töchtern immer die Anteile, die ihnen zukamen,

ไทย

OTCV ทุก​ครั้ง​ที่​ถวาย​เครื่อง​บูชา เอลคานาห์​จะ​เอา​เนื้อ​สัตว์​ส่วน​ต่าง​ๆ ให้​เปนินนาห์​กับ​ลูกชาย​ลูกสาว​ทุก​คน

ขจง. ใน​วัน​ที่​เอลคานาห์​ถวาย​เครื่อง​บูชา เขา​จะ​แบ่ง​เนื้อ​ส่วน​หนึ่ง​ให้​กับ​เปนินนาห์​เมีย​ของ​เขา และ​ให้​กับ​ลูกชาย​ลูกสาว​ของ​นาง​ทุก​คน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

ASV +1 And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

BSB +1 And whenever the day came for Elkanah to present his sacrifice, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

DRA Now the day came, and Elcana offered sacrifice, and gave to Phenenna his wife, and to all her sons and daughters, portions:

FBV Whenever Elkanah offered a sacrifice, he would give portions of it to Peninnah his wife and to all her sons and daughters.

GNV And on a day, when Elkanah sacrificed, he gaue to Peninnah his wife and to all her sonnes and daughters portions,

JPS And it came to pass upon a day, when Elkanah sacrificed, that he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions;

LSV And the day comes, and Elkanah sacrifices, and he has given portions to his wife Peninnah, and to all her sons and her daughters,

NASB When the day came that Elkanah sacrificed, he would give portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters; NASB 2020

NIV (US) +1 Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.

NMV And when the time was that Elkanah [God Has Taken Possession] offered, he gave to P’ninah [jewel] his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

OJB And when the time was that Elkanah offered sacrifice, he gave to Peninnah his wife, and to all her banim and her banot, portions;

T4T Each time Elkanah offered sacrifices there, he gave some of the meat to Peninnah and some to each of her sons and daughters.

WEB (US) +7 When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;