2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 15
Auch ließ er, was sein Vater geweiht hatte, sowie seine eigenen Weihgeschenke in den Tempel Gottes bringen - Silber, Gold und Geräte. 2Chr 5:1
II Lịch sử 15:18 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Und er brachte ein, was sein Vater geheiligt und was er geheiligt hatte, ins Haus Gottes: Silber, Gold und Gefäße.
ELO (1905)
Und er brachte die geheiligten Dinge seines Vaters und seine geheiligten Dinge in das Haus Gottes: Silber und Gold und Geräte.
NeÜ
Er brachte die Weihgaben seines Vaters in das Haus Gottes und dazu seine eigenen Gaben: Silber, Gold und wertvolle Gegenstände.
Tiếng Việt
BPT
A-sa mang vào đền thờ Thượng Đế các tặng vật mà cha mình đã dâng: bạc, vàng, và các đồ dùng.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
BSB
And he brought into the house of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.
DRA
And the things which his father had vowed, and he himself had vowed, he brought into the house of the Lord, gold and silver, and vessels of divers uses.
FBV
He brought into God's Temple the silver and gold articles he and his father had dedicated.
GNV
Also he brought into the house of God the things that his father had dedicate, and that he had dedicate, siluer, and golde, and vessels.
JPS
And he brought into the house of God the things that his father had hallowed, and that he himself had hallowed, silver, and gold, and vessels.
LSV
And he brings in the sanctified things of his father, and his own sanctified things, to the house of God: silver, and gold, and vessels.
NASB
He brought into the house of God the dedicated things of his father and his own dedicated things: silver, gold, and utensils. NASB 2020
NIV (US)
He brought into the temple of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.
NMV
And he brought into the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
OJB
And he brought into the Beis HaElohim the things that Aviv had dedicated as kodesh, and that he himself had dedicated as kodesh, kesef, and zahav, and kelim.
T4T
He ordered his workers to bring into God’s temple all the silver and gold and other valuable items that he and his father had dedicated to God.
WEB (US)
He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.