2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 20
Josaphat. (Fortsetzung)
Und so kamen sie nach Jerusalem mit Harfen, Zithern und Trompeten zum Tempel Jahwes.
2 Паралипоменон 20:28 в разных переводах
Немецкий
Luther
Und sie zogen in Jerusalem ein mit Psaltern, Harfen und Drommeten zum Hause des HERRN.
ELO (1905)
Und sie kamen nach Jerusalem, zum Hause Jehovas, mit Harfen und mit Lauten und mit Trompeten.
ELO (modernisiert)
Und sie kamen nach Jerusalem, zum Haus des HERRN, mit Harfen und mit Lauten und mit Trompeten.
NeÜ
So zogen sie mit Harfen, Zithern und Trompeten in Jerusalem ein bis vor den Tempel.
Русский
РСП (юбил.)
И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами к дому Господнему.
НРП
Они вступили в Иерусалим и пошли к храму Господа с лирами, арфами и трубами.
Заокская (Кулаков)
Вернувшись в Иерусалим, они пошли с арфами, лирами и трубами к Храму Господа.
СП (БЛ)
Они пришли в Иерусалим к храму Господа с лирами, арфами и трубами.
Английский
KJV (66 books)
And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.
ASV
And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of Jehovah.
BSB
So they entered Jerusalem and went into the house of the LORD with harps, lyres, and trumpets.
DRA
And they came into Jerusalem with psalteries, and harps, and trumpets into the house of the Lord.
FBV
They entered Jerusalem and went straight to the Temple of the Lord, accompanied by music from harps, lyres, and trumpets.
GNV
And they came to Ierusalem with viols and with harpes, and with trumpets, euen vnto the house of the Lord.
LSV
And they come to Jerusalem with psalteries, and with harps, and with trumpets, to the house of YHWH.
NIV (US)
They entered Jerusalem and went to the temple of the Lord with harps and lyres and trumpets.
NMV
And they came to Yerushalayim [Foundation of Peace] with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And they came to Yerushalayim with nevalim and kinnorot and khatzotzerot unto the Beis Hashem.
T4T
When they arrived at Jerusalem, they went to the temple, playing harps and lutes and trumpets.
WEB (US)
They came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets to Yahweh’s house.
WEB (UK)
They came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets to the LORD’s house.