2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 20
Josaphat. (Fortsetzung)
Da versammelten sich die Judäer, um Jahwe um Hilfe anzugehen; auch aus allen Städten kamen sie, Jahwe zu suchen.
II Lịch sử 20:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Und Juda kam zusammen, den HERRN zu suchen; auch kamen sie aus allen Städten Juda's, den HERRN zu suchen.
ELO (1905)
Und Juda versammelte sich, um von Jehova Hilfe zu suchen; sogar aus allen Städten Judas kamen sie, um Jehova zu suchen.
ELO (modernisiert)
Und Juda versammelte sich, um von dem HERRN Hilfe zu suchen; sogar aus allen Städten Judas kamen sie, um den HERRN zu suchen.
NeÜ
Die Leute von Juda kamen nach Jerusalem zusammen, um die Hilfe Jahwes zu erbitten, selbst aus den Städten kamen sie herzu.
Tiếng Việt
BPT
Dân Giu-đa cũng đến cầu xin CHÚA cứu giúp; họ đến từ khắp các thị trấn trong Giu-đa.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
ASV
And Judah gathered themselves together, to seek help of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.
BSB
So the people of Judah gathered to seek the LORD, and indeed, they came from all the cities of Judah to seek Him.
DRA
And Juda gathered themselves together to pray to the Lord: and all came out of their cities to make supplication to him.
FBV
So the people of Judah gathered in Jerusalem to pray to the Lord—in fact, they came from all the towns of Judah to commit themselves to him.
GNV
And Iudah gathered them selues together to aske counsel of the Lord: they came euen out of all the cities of Iudah to inquire of the Lord,
JPS
And Judah gathered themselves together, to seek help of the LORD; even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
LSV
and Judah is gathered to inquire of YHWH; also, from all the cities of Judah they have come to seek YHWH.
NASB
So Judah gathered together to seek help from the Lord; they even came from all the cities of Judah to seek the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The people of Judah came together to seek help from the Lord; indeed, they came from every town in Judah to seek him.
NMV
And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] gathered themselves together, to ask [help] of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): even out of all the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] they came to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Yehudah gathered themselves together, to ask help of Hashem, even from all the towns of Yehudah they came to seek help of Hashem.
T4T
The people of Judah gathered together to request Yahweh to help them. They came to Jerusalem from every town in Judah to seek help from Yahweh.
WEB (US)
Judah gathered themselves together to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.
WEB (UK)
Judah gathered themselves together to seek help from the LORD. They came out of all the cities of Judah to seek the LORD.