2Chr2Пар 2. Chronik2 Паралипоменон, Kapitelглава Das zweite Buch der ChronikВторая книга Паралипоменон, Kapitelглава 30

2 Паралипоменон 30:14 в разных переводах

Немецкий

Luther Und sie machten sich auf und taten ab die Altäre, die zu Jerusalem waren, und alle Räuchwerke taten sie weg und warfen sie in den Bach Kidron;

ELO (1905) +1 Und sie machten sich auf und schafften die Altäre weg, die in Jerusalem waren; auch alle Räucheraltäre schafften sie weg und warfen sie in den Bach Kidron.

NeÜ Zuerst beseitigten sie alle Altäre, die in Jerusalem standen, auch die Räucheraltäre, und warfen sie in den Kidronbach.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И встали и ниспровергли жертвенники, которые были в Иерусалиме; и всё, на чем совершаемо было курение идолам, разрушили и бросили в поток Кедрон;

НРП Они приступили к работе, и разрушили в Иерусалиме жертвенники, и убрали все жертвенники для возжигания им благовоний, и бросили их в долину Кедрон.

Заокская (Кулаков) Они пошли по городу и уничтожили все языческие жертвенники, что были в Иерусалиме, и жертвенники для воскурения благовоний; разбили их и бросили в поток Кедрон.

ВП +2 Они приступили к работе, и разрушили в Иерусалиме жертвенники идолам, и убрали все жертвенники для возжигания им благовоний, и бросили их в долину Кедрон.

СП (БЛ) Эти люди убрали алтари лжебогов из Иерусалима, а также все алтари для воскурений и бросили их в долину Кедрон.

Английский

KJV (66 books) +5 And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

BSB +1 They proceeded to remove the altars in Jerusalem and to take away the incense altars and throw them into the Kidron Valley.

DRA And they arose and destroyed the altars that were in Jerusalem, and took sway all things in which incense was burnt to idols, and cast them into the torrent Cedron.

FBV They went and removed the pagan altars in Jerusalem as well as the incense altars and threw them into the Kidron Valley.

GNV And they arose, and tooke away the altars that were in Ierusalem: and all those for incense tooke they away, and cast them into the brooke Kidron.

LSV And they arise and turn aside the altars that [are] in Jerusalem, and they have turned aside all the incense altars, and cast [them] into the Brook of Kidron;

NASB They got up and removed the altars which were in Jerusalem; they also removed all the incense altars and threw them into the brook Kidron. NASB 2020

NIV (US) +1 They removed the altars in Jerusalem and cleared away the incense altars and threw them into the Kidron Valley.

NMV And they arose and took away the altars that [were] in Yerushalayim [Foundation of Peace], and all the altars for incense took they away, and cast [them] into the brook Kidron [dark].

OJB And they arose and removed the mizbechot that were in Yerushalayim, and all the incense altars they took away, and threw them into the Wadi Kidron.

T4T They removed the altars of Baal in Jerusalem and took away the altars for burning incense to honor other gods, and burned them in Kidron Valley.

WEB (US) +7 They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and they took away all the altars for incense and threw them into the brook Kidron.