2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 35
Josia. (Fortsetzung)
Stellt euch im Heiligtum auf je nach den Gruppen der Familien eurer Brüder, der Leute aus dem Volk, und zwar für jede derselben eine Abteilung von einer levitischen Familie.
2 Паралипоменон 35:5 в разных переводах
Немецкий
Luther
und steht im Heiligtum nach den Ordnungen der Vaterhäuser eurer Brüder, vom Volk geboren, je eine Ordnung eines Vaterhauses der Leviten,
ELO (1905)
und stellet euch im Heiligtum auf nach den Klassen der Vaterhäuser eurer Brüder, der Kinder des Volkes, und zwar je eine Abteilung eines Vaterhauses der Leviten;
ELO (modernisiert)
und stellt euch im Heiligtum auf nach den Klassen der Vaterhäuser eurer Brüder, der Kinder des Volkes, und zwar je eine Abteilung eines Vaterhauses der Leviten;
NeÜ
Steht im Heiligtum mit je einer Gruppe von Leviten für jede Sippe eurer Brüder bereit!
Русский
РСП (66 кн.)
и стойте во святилище, по распределениям поколений у братьев ваших, сынов народа, и по разделению поколений у левитов,
НРП
Стойте во святилище с группами левитов. Сделайте это для каждого клана, чтобы вы могли помочь людям.
Заокская (Кулаков)
В Святилище встаньте по родам, рядом с вверенными в ваше попечение собратьями, вашими соплеменниками, согласно родовым делениям левитским.
ВП
Стойте в святилище с группами левитов. Сделайте это для каждого клана, чтобы вы могли помочь людям.
СП (БЛ)
Стойте на святом месте с левитами. Сделайте это для каждого колена, чтобы вы могли помочь людям.
Английский
KJV (66 books)
And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.
ASV
And stand in the holy place according to the divisions of the fathers’ houses of your brethren the children of the people, and let there be for each a portion of a father’s house of the Levites.
BSB
Moreover, stand in the Holy Place by the divisions of the families of your kinsmen the lay people, and by the divisions of the families of the Levites.
DRA
And serve ye in the sanctuary by the families and companies of Levi.
FBV
Then you are to stand in the sanctuary to assist the lay people according to family divisions, following the assignments according to your Levite family divisions.
GNV
And stande in the Sanctuarie according to the deuision of the families of your brethren the children of the people, and after the deuision of the familie of the Leuites:
LSV
and stand in the holy place, by the divisions of the house of the fathers of yöur brothers, sons of the people, and the portion of the house of a father of the Levites,
NASB
Furthermore, stand in the holy place according to the sections of the fathers’ households of your countrymen, the lay people, and according to the Levites, by division of a father’s household. NASB 2020
NIV (US)
“Stand in the holy place with a group of Levites for each subdivision of the families of your fellow Israelites, the lay people.
NIV (UK)
‘Stand in the holy place with a group of Levites for each sub-division of the families of your fellow Israelites, the lay people.
NMV
And stand in the holy [place] according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and [after] the division of the families of the Levi’im (Levites) [Joined to].
OJB
And stand in HaKodesh according to the pelugot Bais HaAvot (groupings of families) of your achim the Bnei HaAm, and after the chalukat Bais Av (family subdivisions) of the Levi'im.
RV
And stand in the holy place according to the divisions of the fathers’ houses of your brethren the children of the people, and let there be for each a portion of a fathers’ house of the Levites.
T4T
Then stand in the temple, with one group of the descendants of Levi to help each clan of the people when they bring their offerings to the temple.
WEB (US)
Stand in the holy place according to the divisions of the fathers’ houses of your brothers the children of the people, and let there be for each a portion of a fathers’ house of the Levites.