2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 1
Und in diesem Vertrauen beabsichtigte ich, zuerst zu euch zu kommen, damit ihr zweimal die Freude hättet; 1Kor 4:19
II Koryntian 1:15 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermals eine Wohltat empfinget,
ELO (1905)
Und in diesem Vertrauen wollte ich vorher zu euch kommen, auf daß ihr eine zweite Gnade hättet,
ELO (modernisiert)
Und in diesem Vertrauen wollte ich vorher zu euch kommen, damit ihr eine zweite Gnade hättet,
NeÜ
In dieser Überzeugung wollte ich zunächst zu euch kommen und euch zum zweiten Mal die Gnade Gottes bringen.
Polski
UBG
Z tą ufnością chciałem przybyć do was wcześniej, abyście otrzymali powtórne dobrodziejstwo;
SŻ
Z taką myślą zamierzałem już wcześniej was odwiedzić, abyście ponownie doznali radości.
Angielski
KJV (66 books)
And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;
KJV (Cambridge)
And in this confidence I was minded to come unto you before, that you might have a second benefit;
AFINT (Exp US)
With this confidence, I originally planned to visit you, so that you might receive a second experience of blessing,
AFINT (Lit US)
And in this confidence, I was planning previously to come to you, so that you might have a second experience of blessing,
ASV
And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;
BSB
Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
DRA
And in this confidence I had a mind to come to you before, that you might have a second grace:
EMTV
And in this confidence I intended to come to you earlier, that you might have a second benefit,
FBV
Because I was so sure of your confidence in me I planned to come and visit you first. That way you could have benefited twice,
GNV
And in this confidence was I minded first to come vnto you, that ye might haue had a double grace,
LSV
and in this confidence I was intending to come to yöu before, that yöu might have a second favor,
NIV (US)
Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice.
NMV
And in this confidence I was minded to come unto you before, that you2f might have a second benefit;
OJB
And with this bitachon (confidence) I planned previously to come to you, that a second benefit you might have.
RV
And in this confidence I was minded to come before unto you, that ye might have a second benefit;
TCENT
Because I was confident of this, I intended to come to you first, so that you would be blessed by a second visit.
T4T [1:15–16]
It was because I felt sure that all of you were pleased with me that I was planning to visit you on my way from here to Macedonia province. I also planned to visit you again on my way back from there, so that I could spend time with you twice, and be able to help you more, and I was hoping that you would give me things that I needed [EUP] for my journey to Judea province.
WEB (US)
In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,