2Kor2Co 2. Korinther2 Korintus, Kapitelpasal Der zweite Brief des Paulus an die KorintherSurat Paulus Yang Kedua Kepada Gereja Di Korintus, Kapitelpasal 6

2 Korintus 6:8 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;

ELO (1905) +1 durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige;

NeÜ in Ehre und Unehre, bei böser und guter Nachrede, als Verführer verdächtigt und doch wahrhaftig,

Indonesia

KKH Kami tetap melayani Allah ketika dihormati ataupun dihina, ketika dipuji ataupun dicela. Kami menyampaikan kebenaran, tetapi orang menuduh kami penipu.

AMD Ada orang yang menghargai kami, tetapi ada juga yang menghina kami. Ada yang mengatakan hal-hal baik tentang kami, tetapi ada juga yang menjelekkan. Ada yang bilang kami pembohong, tetapi kami berbicara kebenaran.

Inggris

KJV (66 books) +3 By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

AFINT (Exp US) +1 through honour and dishonour, through slander and praise; regarded as deceivers, yet true,

AFINT (Lit US) through glory and dishonor, through defamation and commendation; as deceivers, and yet truthful,

AFINT (Lit UK) through glory and dishonour, through defamation and commendation; as deceivers, and yet truthful,

ASV +5 by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

BSB +1 through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;

DRA By honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known;

EMTV by honor and dishonor, by ill repute and good repute; as deceivers, and yet true;

FBV We continue whether we are honored or dishonored, whether we are cursed or praised. People call us frauds but we tell the truth.

GNV By honour, and dishonour, by euill report, and good report, as deceiuers, and yet true:

LSV through glory and dishonor, through evil report and good report, as leading astray, and true;

NASB by glory and dishonor, by evil report and good report; regarded as deceivers and yet true; NASB 2020

NIV (US) through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;

NIV (UK) through glory and dishonour, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;

OJB Through honor and dishonor, through ill repute and good repute; as “deceivers” and yet true,

RV +3 by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

TCENT through glory and dishonor, through bad report and good report; regarded as deceivers, and yet true;

T4T We serve God faithfully, whether people praise us (exc) or whether they despise us, whether people say bad things about us(exc) or whether they say good things about us. We keep teaching the truth, even though some people say that we are deceiving people.