2Kor2 คร 2. Korinther2 โครินธ์, Kapitelบทที่ Der zweite Brief des Paulus an die Korinther2 โครินธ์, Kapitelบทที่ 8

Lasset euch aber sagen, meine Brüder, von der Gnade Gottes, die den Makedonischen Gemeinden verliehen ward,

2 โครินธ์ 8:1 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich tue euch kund, liebe Brüder, die Gnade Gottes, die in den Gemeinden in Mazedonien gegeben ist.

ELO (1905) Wir tun euch aber kund, Brüder, die Gnade Gottes, die in den Versammlungen Macedoniens gegeben worden ist,

ELO (modernisiert) Wir tun euch aber kund, Brüder, die Gnade Gottes, die in den Versammlungen Mazedoniens gegeben worden ist,

NeÜ Wir wollen euch nun berichten, Geschwister, was die Gnade Gottes in den Gemeinden Mazedoniens bewirkt hat.

ไทย

OTCV เวลานี้พี่น้องทั้งหลาย เราอยากให้ท่านรู้ถึงพระคุณที่พระเจ้าให้ไว้แก่คริสตจักรทั้งหลายในมาซิโดเนีย

ขจง. พี่น้องครับ ตอนนี้เราอยากให้พวกคุณรู้ว่า พระเจ้าเมตตากรุณาต่อหมู่ประชุมต่างๆของพระองค์ในแคว้นมาซิโดเนียขนาดไหน

อังกฤษ

KJV (66 books) Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

AFINT (Exp US) Now we want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that has been given among the churches of Macedonia,

AFINT (Lit US) Now we make known to you, brothers, the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,

ASV Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

BSB Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.

DRA Now we make known unto you, brethren, the grace of God, that hath been given in the churches of Macedonia.

EMTV Now we make known to you brothers, the grace of God which has been given to the churches of Macedonia,

FBV Brothers and sisters, we want to let you know about the grace of God shown to the Macedonian churches.

GNV We doe you also to wit, brethren, of the grace of God bestowed vpon the Churches of Macedonia,

LSV And we make known to yöu, brothers, the grace of God, that has been given in the assemblies of Macedonia,

NASB Now, brothers and sisters, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia, NASB 2020

NIV (US) And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches.

NMV Moreover, brethren, we do you that is to say of the grace of God-The Father bestowed on the churches of Macedonia [extended land];

OJB Now we make known to you, Achim b'Moshiach, the Chen v'Chesed Hashem that was granted to Moshiachʼs Kehillot of Macedonia,

TCENT Now we make known to you, brothers, the grace of God that has been given among the churches of Macedonia.

T4T Now, my fellow believers, I want to tell you what happened because of God’s acting kindly in the lives of the believers in the congregations here in Macedonia province.

WEB (US) Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,