Und Jahwe war beständig mit ihm; in allem, was er unternahm, hatte er Glück. Und er ward vom Könige von Assyrien abtrünnig und blieb ihm nicht länger unterthan. Spr 16:20; Jes 36:7
Sao chép
II Các Vua 18:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
LutherUnd der HERR war mit ihm; und wo er auszog handelte er klüglich. Dazu ward er abtrünnig vom König von Assyrien und war ihm nicht untertan.
ELO (1905)Und Jehova war mit ihm; überall, wohin er zog, gelang es ihm. Und er empörte sich gegen den König von Assyrien und diente ihm nicht.
ELO (modernisiert)Und der HERR war mit ihm; überall, wohin er zog, gelang es ihm. Und er empörte sich gegen den König von Assyrien und diente ihm nicht.
NeÜSo war denn auch Jahwe mit ihm und gab ihm Erfolg in allem, was er unternahm. Es gelang ihm auch, sich von der Herrschaft des Königs von Assyrien zu befreien.
Tiếng Việt
BPTVì thế CHÚA ở cùng Ê-xê-chia, ông làm việc gì cũng thành công. Ông chống lại vua A-xy-ri, không chịu thần phục vua ấy nữa.
And the Lord was with him; and he was wise in all that he undertook: and he revolted from the king of the Assyrians, and served him not.
DRAWherefore the Lord also was with him, and in all things, to which he went forth, he behaved himself wisely. And he rebelled against the king of the Assyrians, and served him not.
FBVThe Lord was with him; he was successful in everything he did. He defied the king of Assyria and refused to submit to him.
GNVSo the Lord was with him, and he prospered in all thinges, which he tooke in hande: also he rebelled against the King of Asshur, and serued him not.
And the Lord was with him; he was successful in whatever he undertook. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.
NMVAnd the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with him; [and] he prospered to wherever he went forth: and he rebelled against the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))), and served him not.
OJBAnd Hashem was with him; he prospered whithersoever he went forth; he rebelled against Melech Ashur, and served him not.
T4TYahweh always ◄helped/was with► him. He was successful in everything that he did. He rebelled against the king of Assyria and refused to ◄pay taxes to him/do what the king of Assyria wanted him to do►.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế