2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 3
Des Königs Joram von Israel Kriegszug mit den Königen von Juda und Edom wider die Moabiter.
Da riefen sie: Das ist Blut! Gewiß sind die Könige aneinander geraten, und es ist zu einem Gemetzel unter ihnen gekommen. Nun auf zur Beute, ihr Moabiter!
2 Kings 3:23 in different translations
German
Luther
und sie sprachen: Es ist Blut! Die Könige haben sich mit dem Schwert verderbt, und einer wird den andern geschlagen haben. Hui, Moab, mache dich nun auf zur Ausbeute!
ELO (1905)
Und sie sprachen: Das ist Blut! Die Könige haben sich gewißlich aufgerieben und haben einander erschlagen; und nun zur Beute, Moab!
ELO (modernisiert)
Und sie sprachen: Das ist Blut! Die Könige haben sich gewisslich aufgerieben und haben einander erschlagen; und nun zur Beute, Moab!
NeÜ
"Das ist Blut!", sagten sie. "Ganz sicher sind die Könige mit dem Schwert aneinandergeraten und haben ein Blutbad unter sich angerichtet. Auf, ihr Moabiter, holt euch die Beute!"
English
KJV (66 books)
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
ASV
and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.
BSB
“This is blood!” they exclaimed. “The kings have clashed swords and slaughtered one another. Now to the plunder, Moab!”
DRA
And they said: It is the blood of the sword: the kings have fought among themselves, and they have killed one another: go now, Moab, to the spoils.
FBV
“This is blood!” they said. “The kings and their armies must have attacked and killed each other! Moabites, let's grab the plunder!”
GNV
And they saide, This is blood the Kings are surely slaine, and one hath smitten another: now therefore, Moab, to the spoyle.
JPS
and they said: 'This is blood: the kings have surely fought together, and they have smitten each man his fellow; now therefore, Moab, to the spoil.'
LSV
and say, “This [is] blood; the kings have been surely destroyed, and they each strike his neighbor; and now for spoil, Moab!”
NASB
So they said, “This is blood; the kings must have fought each other, and they have killed one another. Now then, Moab, to the spoils!” NASB 2020
NIV (US)
“That’s blood!” they said. “Those kings must have fought and slaughtered each other. Now to the plunder, Moab!”
NMV
And they said, This [is] blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Mo’av [Seed of my Father], to the spoil (plunder; prey; booty).
OJB
And they said, This is dahm; the melachim are surely slain, and they have struck one another; now therefore, Moav, to the plunder!
T4T
They exclaimed, “It is blood! The three enemy armies must have fought and killed each other! So let’s go and take everything that they have left!”
WEB (US)
They said, “This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the plunder!”
Russian
РСП (66 кн.)
И сказали они: это кровь; сразились цари между собою и истребили друг друга; теперь на добычу, Моав!
РСП (юбил.)
И сказали они: «Это кровь; сразились цари между собой и истребили друг друга; теперь на добычу, Моав!»
НРП
— Это кровь! — сказали они. — Должно быть, цари сражались и перебили друг друга. Что ж, на добычу, Моав!
Заокская (Кулаков)
«Это кровь, — сказали они, — верно, цари сразились между собой и друг друга перебили. За добычей, Моав!»
СП (БЛ)
Они сказали: «Смотрите, кровь! Наверное, цари сразились между собой и уничтожили друг друга. Давайте пойдём и соберём всё ценное!»