2Sam2 शमू 2. Samuel2 शमूएल, Kapitelअध्याय Das zweite Buch Samuel2 शमूएल, Kapitelअध्याय 24

2 शमूएल 24:1 अलग-अलग अनुवादों में

जर्मन

Luther Und der Zorn des HERRN ergrimmte abermals wider Israel und er reizte David wider sie, daß er sprach: Gehe hin, zähle Israel und Juda!

ELO (1905) Und der Zorn Jehovas entbrannte abermals wider Israel; und er reizte David wider sie, indem er sprach: Gehe hin, zähle Israel und Juda!

ELO (modernisiert) Und der Zorn des HERRN entbrannte erneut gegen Israel; und er reizte David gegen sie, indem er sprach: Geh hin, zähle Israel und Juda!

NeÜ Da flammte der Zorn Jahwes erneut gegen Israel auf. Er reizte David, Israel und Juda zu zählen, und zwar zum Schaden seines Volkes.

हिन्दी

HERV यहोवा फिर इस्राएल के विरुद्ध क्रोधित हुआ। यहोवा ने दाऊद को इस्राएलियों के विरुद्ध कर दिया। दाऊद ने कहा, “जाओ, इस्राएल और यहूदा के लोगों को गिनो।”

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.

ASV And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.

BSB +1 Again the anger of the LORD burned against Israel, and He stirred up David against them, saying, “Go and take a census of Israel and Judah.”

DRA And the anger of the Lord was again kindled against Israel, and stirred up David among them, saying: Go, number Israel and Juda.

FBV The Lord was angry with Israel, and he provoked David against them, saying, “go and take a census of Israel and Judah.”

GNV And the wrath of the Lord was againe kindled against Israel, and he moued Dauid against them, in that he saide, Goe, number Israel and Iudah.

JPS +1 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them, saying: 'Go, number Israel and Judah.'

LSV And the anger of YHWH adds to burn against Israel, and [an adversary] moves David about them, saying, “Go, number Israel and Judah.”

NASB Now the anger of the Lord burned against Israel again, and He incited David against them to say, “Go, count Israel and Judah.” NASB 2020

NIV (US) +1 Again the anger of the Lord burned against Israel, and he incited David against them, saying, “Go and take a census of Israel and Judah.”

NMV And again the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and he moved David [beloved] against them to say, Go, number Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB And again the Af Hashem was kindled against Yisroel, and He incited Dovid against them to say, Go, number Yisroel and Yehudah.

T4T Yahweh was angry with the Israeli people again, so he incited David to cause trouble for them. He said to David, “Send some men to count the people of Israel and Judah.”

WEB (US) +1 Again Yahweh’s anger burned against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”

WEB (UK) +2 Again the LORD’s anger burnt against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”

WEB (Updated) +2 Again the LORD’s anger burned against Israel, and he moved David against them, saying, “Go, count Israel and Judah.”