Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 10
Am folgenden Tage aber, da dieselben ihres Wegs dahin zogen und sich der Stadt näherten, stieg Petrus auf das Dach zu beten, um die sechste Stunde.
Kisah Para Rasul 10:9 dalam berbagai terjemahan
Jerman
Luther
Des anderen Tages, da diese auf dem Wege waren, und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den Söller, zu beten, um die sechste Stunde.
ELO (1905)
Des folgenden Tages aber, während jene reisten und sich der Stadt näherten, stieg Petrus um die sechste Stunde auf das Dach, um zu beten.
NeÜ
Am nächsten Tag um die Mittagszeit - die Männer näherten sich bereits der Stadt - stieg Petrus zum Beten auf die Dachterrasse.
Indonesia
KKH
Keesokan harinya, kira-kira tengah hari, waktu para pesuruh Kornelius sudah mendekati Yope, Petrus naik ke teras atas untuk berdoa.
AMD
Keesokan harinya kira-kira pukul dua belas siang, ketika mereka hampir tiba di kota Yope, Petrus naik ke atap untuk berdoa.
Inggris
KJV (66 books)
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
KJV (Cambridge)
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the house to pray about the sixth hour:
AFINT (Exp US)
The next day, while they were traveling and approaching the city, Peter went up onto the roof to pray. This was around noon.
AFINT (Exp UK)
The next day, while they were travelling and approaching the city, Peter went up onto the roof to pray. This was around noon.
AFINT (Lit US)
And the next day, as they were traveling and drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray at about the sixth hour.
AFINT (Lit UK)
And the next day, as they were travelling and drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray at about the sixth hour.
ASV
Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:
BSB
The next day at about the sixth hour, as the men were approaching the city on their journey, Peter went up on the roof to pray.
DRA
And on the next day, whilst they were going on their journey, and drawing nigh to the city, Peter went up to the higher parts of the house to pray, about the sixth hour.
EMTV
Now on the next day, as they were traveling and drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray, at about the sixth hour.
FBV
The next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up onto the top of the house to pray. It was about noon,
GNV
On the morow as they went on their iourney, and drew neere vnto the citie, Peter went vp vpon the house to pray, about the sixt houre.
LSV
And on the next day, as these are proceeding on the way, and are drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour,
NASB
On the next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray. NASB 2020
NIV (US)
About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.
NMV
On the morrow, as they went on their journey, and drew near unto the city, Kefa [pebble] went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
OJB
Now on the next day, as these were traveling and drawing near to Yafo, around the sixth hour (noon), Kefa went up on to the roof to daven (pray).
TCENT
On the next day, as the men were traveling along and approaching the city, Peter went up on the housetop to pray at about the sixth hour.
T4T
About noon the next day those three men were traveling along the road and were coming near Joppa. As they were approaching Joppa, Peter went up on the flat housetop to pray.
WEB (US)
Now on the next day as they were on their journey and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.