ApgAct ApostelgeschichteCông Vụ các Sứ đồ, Kapitelchương Die Apostelgeschichte des LukasCông Vụ các Sứ đồ, Kapitelchương 13

Công Vụ các Sứ đồ 13:20 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Darnach gab er ihnen Richter vierhundert und fünfzig Jahre lang bis auf den Propheten Samuel.

ELO (1905) Und nach diesem, bei vierhundertfünfzig Jahren, gab er ihnen Richter bis auf Samuel, den Propheten.

ELO (modernisiert) Und nach diesem, etwa 450 Jahren, gab er ihnen Richter bis auf Samuel, den Propheten.

NeÜ All das geschah in einem Zeitraum von etwa 450 Jahren. Danach gab Gott ihnen Richter bis zur Zeit des Propheten Samuel.

Tiếng Việt

BPT Các việc ấy diễn ra trong vòng bốn trăm năm mươi năm. Sau đó, Thượng Đế cho họ các quan án cho đến đời nhà tiên tri Sa-mu-ên.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

AFINT (Exp US) +1 All this took approximately four hundred and fifty years. Following these events, He provided judges until the era of Samuel the prophet.

AFINT (Lit US) +1 All this took about four hundred and fifty years. And after these things, He gave them judges until Samuel the prophet.

ASV +1 and after these things he gave them judges until Samuel the prophet.

BSB +3 All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.

DRA As it were, after four hundred and fifty years: and after these things, he gave unto them judges, until Samuel the prophet.

EMTV “And after these things, for about four hundred and fifty years, He gave them judges until the time of Samuel the prophet.

FBV Then he provided them with judges as leaders until the time of the prophet Samuel.

GNV Then afterward he gaue vnto them Iudges about foure hundreth and fiftie yeeres, vnto the time of Samuel the Prophet.

LSV And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges—until Samuel the prophet;

NASB After these things He gave them judges until Samuel the prophet. NASB 2020

NMV And after that he gave [unto them] about the space of four hundred and fifty years, until Sh’mu’el [His name is El] the prophet.

OJB during lav davka (approximately) arba me'ot vachamashim shanah. After these things, He gave shofetim until Shmuel HaNavi.

TCENT After that he gave them judges for about four hundred and fifty years, up to the time of the prophet Samuel.

T4T Our ancestors began to possess Canaan about 450 years after their ancestors had arrived in Egypt.” “After that, God appointed leaders to rule the Israeli people. Those leaders continued to rule our people until the time when the prophet Samuel ruled them.

WEB (US) +7 After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.