ApgAct ApostelgeschichteKisah Para Rasul, Kapitelpasal Die Apostelgeschichte des LukasKisah Para Rasul, Kapitelpasal 19

Kisah Para Rasul 19:32 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Etliche schrieen so, etliche ein anderes, und die Gemeinde war irre, und die meisten wußten nicht, warum sie zusammengekommen waren.

ELO (1905) Die einen nun schrieen dieses, die anderen jenes; denn die Versammlung war in Verwirrung, und die meisten wußten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren.

ELO (modernisiert) Die einen nun schrien dieses, die anderen jenes; denn die Versammlung war in Verwirrung, und die meisten wussten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren.

NeÜ Dort herrschte ein großes Durcheinander. Die einen schrien dies, die anderen das, und die meisten wussten nicht einmal, weshalb sie zusammengekommen waren.

Indonesia

KKH Orang banyak yang berkumpul di arena itu menjadi kacau. Ada yang berteriak begini dan ada yang berteriak begitu, karena kebanyakan dari mereka bahkan tidak tahu alasan mereka berkumpul di situ.

AMD Keadaan di gedung kesenian itu menjadi sangat kacau. Ada yang berteriak begini, ada yang berteriak begitu. Kebanyakan orang tidak tahu kenapa mereka harus berkumpul di situ.

Inggris

KJV (66 books) +3 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile, the assembly was in chaos. Some were shouting one thing, others something else, and most of them did not even know why they had gathered.

AFINT (Lit US) +1 Now some were crying out one thing, some another, for the assembly was in a state of disorder, and the majority were unaware of the purpose for which they had come together.

ASV +1 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.

BSB +1 Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.

DRA Now some cried one thing, some another. For the assembly was confused, and the greater part knew not for what cause they were come together.

EMTV Then others were calling out something different, for the assembly was confused, and the majority did not know for what reason they had come together.

FBV Some were shouting one thing, and some something else, for the crowd that had gathered was in total confusion—most of them had no idea why they were there.

GNV Some therefore cried one thing, and some another: for the assemblie was out of order, and the more part knewe not wherefore they were come together.

LSV Some indeed, therefore, were calling out one thing, and some another, for the assembly was confused, and the greater part did not know for what they had come together;

NASB So then, some were shouting one thing and some another, for the assembly was in confusion and the majority did not know for what reason they had come together. NASB 2020

NIV (US) +1 The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.

OJB Then some began shouting one thing, some another, in the theater, for the kahal was in confusion, and most had no da'as of the purpose of the kahal (assembly).

TCENT Now some were shouting one thing, and some were shouting another, for the assembly was confused, and the majority did not know for what reason they had come together.

T4T The crowd of people in the stadium continued shouting. Some shouted one thing, and some shouted something else. But most of them did not even know what the meeting was about!

WEB (US) +7 Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.