Apgกจ Apostelgeschichteกิจการ, Kapitelบทที่ Die Apostelgeschichte des Lukasกิจการ, Kapitelบทที่ 20

กิจการ 20:34 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn ihr wisset selber, daß mir diese Hände zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben.

ELO (1905) Ihr selbst wisset, daß meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir waren, diese Hände gedient haben.

ELO (modernisiert) Ihr selbst wisst, dass meinen Bedürfnissen und denen, die bei mir waren, diese Hände gedient haben.

NeÜ Ihr wisst, dass diese meine Hände für alles gesorgt haben, was ich und meine Begleiter zum Leben brauchten.

ไทย

OTCV ท่าน​เอง​รู้​ว่า​ด้วย​สอง​มือ​ของ​ข้าพเจ้า​นี้ ข้าพเจ้า​หา​เลี้ยง​ตนเอง​และ​คน​ที่​อยู่​ด้วย

ขจง. พวก​คุณ​ก็​รู้​ว่า ผม​ได้​ทำงาน​เลี้ยงดู​ตัวเอง​และ​คน​ที่​อยู่​กับ​ผม ด้วย​มือ​ทั้ง​สอง​ของ​ผมนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

AFINT (Exp US) +1 You yourselves know that these hands ministered to my own needs and to those who were with me.

AFINT (Lit US) +1 You yourselves know that these hands ministered to my needs and to those who were with me.

ASV +1 Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

BSB +1 You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.

DRA You yourselves know: for such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished.

EMTV You yourselves know that these hands have rendered service to my needs, and those who were with me.

FBV You know that I worked with my own hands to provide for my own needs, as well as for those who were with me.

GNV Yea, ye knowe, that these handes haue ministred vnto my necessities, and to them that were with me.

LSV and yöu yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, these hands ministered;

NASB You yourselves know that these hands served my own needs and the men who were with me. NASB 2020

NIV (US) +1 You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.

NMV Yes, you2f yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

OJB You yourselves have da'as that these hands of mine supported all my needs as well as the needs of those with me.

TCENT You yourselves know that these hands of mine ministered to my own needs and to the needs of those who were with me.

T4T You yourselves know that I have worked with my hands [MTY] to earn the money that my companions and I needed.

WEB (US) +7 You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.