ApgДеян ApostelgeschichteДеяния Апостолов, Kapitelглава Die Apostelgeschichte des LukasДеяния святых апостолов, Kapitelглава 5

Деяния Апостолов 5:6 в разных переводах

Немецкий

Luther Es standen aber die Jünglinge auf und taten ihn beiseite und trugen ihn hinaus und begruben ihn.

ELO (1905) +1 Die Jünglinge aber standen auf, rafften ihn zusammen und trugen ihn hinaus und begruben ihn.

NeÜ Die jungen Männer, die in der Versammlung waren, wickelten den Toten in ein Tuch, trugen ihn hinaus und begruben ihn.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И, встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.

НРП +3 Подошли молодые люди, завернули его тело, вынесли и похоронили.

Заокская (Кулаков) Молодые люди встали, завернули тело в саван и, вынеся его, похоронили.

СП (БЛ) [5:5–6] Услышав эти слова, Анания упал замертво. Тогда пришли юноши и обернули его тело в погребальное полотно, а затем вынесли и похоронили. И всех, кто услышал об этом, объял великий страх.

Десницкий Юноши подошли, обрядили его тело, вынесли и похоронили.

Кассиан И молодые, встав, приготовили его к погребению, и, вынеся, похоронили.

Английский

KJV (66 books) +3 And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

AFINT (Exp US) +1 Then the young men arose, covered him up with burial cloths, and when he was carried out, they buried him in a grave.

AFINT (Lit US) +1 Then the young men arose, covered him up, and when he was carried out, they buried him.

ASV +1 And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.

BSB +1 Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.

DRA And the young men rising up, removed him, and carrying him out, buried him.

EMTV And the young men rose up and covered him up, carried him out, and buried him.

FBV Some of the young men got up and wrapped him in a shroud. Then they carried him out and buried him.

GNV And the yong men rose vp, and tooke him vp, and caried him out, and buried him.

LSV and having risen, the younger men wound him up, and having carried forth, they buried [him].

NASB The young men got up and covered him up, and after carrying him out, they buried him. NASB 2020

NIV (US) +1 Then some young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.

OJB And having got up, the bochrim threw the tachrichin shroud over him and, having carried him out, they buried him in a kever.

TCENT Then the young men rose, wrapped up his body, carried him out, and buried him.

T4T Some young men came in, wrapped his body in a sheet, and carried it out and buried it.

WEB (US) +7 The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.