ApgДеян ApostelgeschichteДеяния Апостолов, Kapitelглава Die Apostelgeschichte des LukasДеяния святых апостолов, Kapitelглава 7

Переводы Сравнить

Wie aber die Zeit der Verheißung herbeikam, die Gott dem Abraham angekündigt hatte, da mehrte sich das Volk und breitete sich aus in Aegypten, 2Mo 1:7; Ps 105:24

Деяния Апостолов 7:17 в разных переводах

Немецкий

Luther Da nun die Zeit der Verheißung nahte, die Gott Abraham geschworen hatte, wuchs das Volk und mehrte sich in Ägypten,

ELO (1905) Als aber die Zeit der Verheißung nahte, welche Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und vermehrte sich in Ägypten,

ELO (modernisiert) Als aber die Zeit der Verheißung nahte, die Gott dem Abraham zugesagt hatte, wuchs das Volk und vermehrte sich in Ägypten,

NeÜ Als dann die Zeit näher kam, in der Gott seine Zusage an Abraham einlösen wollte, wuchs und vermehrte sich unser Volk in Ägypten,

Русский

РСП (66 кн.) А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,

РСП (юбил.) А по мере того, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте —

НРП По мере того как приближалось время исполнения обещаний, данных Богом Аврааму, возрастала численность нашего народа в Египте.

Заокская (Кулаков) Между тем приближалось время исполнения того обещания, которое Бог дал Аврааму. Народ наш в Египте становился сильным и многочисленным.

ВП По мере того как приближалось время исполнения обещаний, данных Всевышним Ибрахиму, возрастала численность нашего народа в Египте.

ВП-А По мере того как приближалось время исполнения обещаний, данных Аллахом Ибрахиму, возрастала численность нашего народа в Египте.

ВП-Т По мере того как приближалось время исполнения обещаний, данных Всевышним Иброхиму, возрастала численность нашего народа в Египте.

СП (БЛ) Приближалось время, когда должно было исполниться обещание, данное Богом Аврааму, и число наших соплеменников в Египте становилось всё больше и больше.

Десницкий Но приближалось время, когда должно было исполниться обещание, данное Богом Аврааму. Народ Израиля в Египте возрастал и умножался,

Кассиан Когда же стало приближаться время исполниться обещанию, которое Богу угодно было дать Аврааму, возрос народ и умножился в Египте.

Английский

KJV (66 books) But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

AFINT (Exp US) As the time approached for God to fulfill what He had promised Abraham, our people multiplied and became numerous in Egypt.

AFINT (Exp UK) As the time approached for God to fulfil what He had promised Abraham, our people multiplied and became numerous in Egypt.

AFINT (Lit US) “But as the time of the promise which God had covenanted to Abraham was approaching, the people increased and multiplied in Egypt,

ASV But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

BSB As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.

DRA And when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased, and were multiplied in Egypt,

EMTV “Now when the time of the promise drew near which God swore to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

FBV As the time approached regarding the promise that God had made to Abraham, the number of our people in Egypt increased.

GNV But when the time of the promise drewe neere, which God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt,

LSV And according as the time of the promise was drawing near, which God swore to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

NASB “But as the time of the promise which God had assured to Abraham was approaching, the people increased and multiplied in Egypt, NASB 2020

NIV (US) “As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.

NIV (UK) ‘As the time drew near for God to fulfil his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.

NMV But when the time of the promise drew near, which God-The Father had sworn to Avraham [Exalted Father], the people grew and multiplied in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place],

OJB Now as the time of the havtachah (promise) was drawing near, which Hashem promised to Avraham Avinu, the people grew and were multiplied in Mitzrayim,

TCENT “As the time drew near for God to fulfill the promise he had sworn to Abraham, our people increased and multiplied in Egypt

T4T “Our ancestors had become very numerous when it was almost time for God to rescue them from Egypt, as he had promised Abraham that he would do.

WEB (US) “But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,