Dan단 Daniel다니엘서, Kapitel장 Der Prophet Daniel다니엘서, Kapitel장 5

여러 번역본으로 본 다니엘서 5:8

독일어

Luther Da wurden alle Weisen des Königs hereingebracht; aber sie konnten weder die Schrift lesen noch die Deutung dem König anzeigen.

ELO (1905) Dann kamen alle Weisen des Königs herbei; aber sie vermochten nicht die Schrift zu lesen, noch die Deutung derselben dem König kundzutun.

ELO (modernisiert) Dann kamen alle Weisen des Königs herbei; aber sie vermochten nicht die Schrift zu lesen, noch die Deutung derselben dem König mitzuteilen.

NeÜ Nun traten die Weisen des Königs heran, aber sie konnten die Schrift weder lesen noch deuten.

한국어

KOERV 왕의 지혜자들이 모두 들어왔으나, 그들은 그 글씨를 읽을 수도 없었고, 왕에게 그 뜻을 풀이해 드릴 수도 없었다.

영어

KJV (66 books) +3 Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

ASV +2 Then came in all the king’s wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

BSB +1 So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.

DRA Then came in all the king’s wise men, but they could neither read the writing, nor declare the interpretation to the king.

FBV However, after all the king's wise men had come in, they could not read the writing or explain to him what it meant.

GNV Then came all the Kings wise men, but they could neither reade the writing, nor shewe the King the interpretation.

LSV Then all the wise men of the king are coming up, and they are not able to read the writing, and to make known the interpretation to the king;

NIV (US) +1 Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.

OJB Then came in all the kingʼs chachamim, but they could not read the mikhtav (writing), nor make known to the king the pesher (interpretation, explanation) thereof.

T4T But when all those wise men came in, none of them could read the writing, or tell him what it meant.

WEB (US) +7 Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.