5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 18
Das Priesterrecht.
Erbbesitz aber soll er nicht haben inmitten seiner Volksgenossen; Jahwe ist sein Erbbesitz, wie er ihm verheißen hat.
Второзаконие 18:2 в разных переводах
Немецкий
Luther
Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben, daß der HERR ihr Erbe ist, wie er ihnen geredet hat.
ELO (1905)
Aber er soll kein Erbteil haben inmitten seiner Brüder; Jehova ist sein Erbteil, so wie er zu ihm geredet hat. -
ELO (modernisiert)
Aber er soll kein Erbteil haben inmitten seiner Brüder; der HERR ist sein Erbteil, so wie er zu ihm geredet hat.
NeÜ
Ein Levit soll keinen Erbbesitz unter seinen Brüdern haben. Jahwe ist sein Erbbesitz, wie er es ihm versprochen hat.
Русский
РСП (66 кн.)
удела же не будет ему между братьями его: Сам Господь удел его, как говорил Он ему.
НРП
У них не будет наследия среди братьев, потому что Господь — их наследие, как Он и обещал им.
Заокская (Кулаков)
Такого, как у остальных братьев их, израильтян, наследства у левитов никогда не будет, ибо Сам Господь — их наследство, как Он и обещал им.
ВП
У них не будет наследия среди братьев, потому что Вечный — их наследие, как Он и обещал им.
СП (БЛ)
Левиты не получат надела земли, как и другие колена, потому что их удел — Сам Господь, как Он и говорил им.
Английский
KJV (66 books)
Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.
ASV
And they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.
BSB
Although they have no inheritance among their brothers, the LORD is their inheritance, as He promised them.
DRA
And they shall receive nothing else. of the possession of their brethren: for the Lord himself is their inheritance, as he hath said to them.
FBV
While they don't own land among the other tribes, the Lord takes care of them, as he promised.
GNV
Therefore shall they haue no inheritance among their brethren: for the Lord is their inheritance, as he hath sayd vnto them.
JPS
And they shall have no inheritance among their brethren; the LORD is their inheritance, as He hath spoken unto them.
LSV
and he has no inheritance in the midst of his brothers; YHWH Himself [is] his inheritance, as He has spoken to him.
NASB
They shall not have an inheritance among their countrymen; the Lord is their inheritance, as He promised them. NASB 2020
NIV (US)
They shall have no inheritance among their fellow Israelites; the Lord is their inheritance, as he promised them.
NMV
Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] their inheritance, as he has said unto them.
OJB
Therefore shall they have no nachalah among their achim; Hashem is their nachalah, as He hath said unto them.
Onkelos (Etheridge)
but have no heritage among their brethren, the gifts presented unto the Lord they are his heritage, as the Lord hath said to him.
T4T
They will not be allotted any land like the other tribes will be. What they will receive is the work/privilege of being Yahweh’s priests, which is what he said that they should have.
WEB (US)
They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.
WEB (UK)
They shall have no inheritance amongst their brothers. The LORD is their inheritance, as he has spoken to them.
WEB (Updated)
They shall have no inheritance among their brothers. The LORD is their inheritance, as he has spoken to them.