5MoВтор 5. MoseВторозаконие, Kapitelглава DeuteronomiumПятая книга Моисеева. Второзаконие, Kapitelглава 2

Второзаконие 2:18 в разных переводах

Немецкий

Luther Du wirst heute durch das Gebiet der Moabiter ziehen bei Ar

ELO (1905) +1 Du wirst heute die Grenze von Moab, von Ar, überschreiten,

NeÜ "Du wirst nun durch das Gebiet von Moab und Ar ziehen

Русский

РСП (66 кн.) +2 ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,

НРП «Пройди сегодня мимо области Моава, то есть мимо Ара.

Заокская (Кулаков) „Теперь вам предстоит пересечь границу Моава, близ Ара,

ВП +2 «Пройди сегодня мимо земли Моава, то есть мимо Ара.

СП (БЛ) „Сегодня пересеките границу у Ара и войдите в Моав.

Английский

KJV (66 books) +2 Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:

ASV +1 Thou art this day to pass over Ar, the border of Moab:

BSB +1 “Today you are going to cross the border of Moab at Ar.

DRA Thou shalt pass this day the borders of Moab, the city named Ar:

FBV “Today you will cross out of Moab at the border near Ar.

GNV Thou shalt goe through Ar the coast of Moab this day:

JPS 'Thou art this day to pass over the border of Moab, even Ar;

LSV Today you are passing over the border of Moab, even Ar,

NASB ‘Today you shall cross over Ar, the border of Moab. NASB 2020

NIV (US) +1 “Today you are to pass by the region of Moab at Ar.

NMV youi are to pass over through ‘Ar [A City], the coast of Mo’av [Seed of my Father], this day:

OJB Thou art to pass over the border of Moav at Ar today;

Onkelos (Etheridge) Thou art today to pass by Lechaiath, the frontier of Moab.

T4T ‘Today you all must cross the border into the Moab region, near Ar, their capital city.

WEB (US) +7 “You are to pass over Ar, the border of Moab, today.