5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 26
Die Darbringung der Erstlinge.
Da uns aber die Ägypter mißhandelten und bedrückten und uns harte Arbeit auferlegten, 2Mo 1:11
Deuteronomy 26:6 in different translations
German
Luther
Aber die Ägypter behandelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns.
ELO (1905)
Und die Ägypter mißhandelten uns und bedrückten uns und legten uns einen harten Dienst auf.
ELO (modernisiert)
Und die Ägypter misshandelten uns und bedrückten uns und legten uns einen harten Dienst auf.
NeÜ
Die Ägypter behandelten uns schlecht, unterdrückten uns und zwangen uns zu harter Arbeit.
English
KJV (66 books)
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
DRA
And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens:
FBV
But the Egyptians treated us very badly, oppressing us and forcing us to do hard labor.
GNV
And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.
LSV
and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put hard service on us;
NIV (US)
But the Egyptians mistreated us and made us suffer, subjecting us to harsh labor.
NIV (UK)
But the Egyptians ill-treated us and made us suffer, subjecting us to harsh labour.
NMV
And the Mitzri evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
OJB
And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us avodah kashah (hard labor);
Onkelos (Etheridge)
But the Mizraee maltreated and afflicted us, and laid hard labour upon us.
T4T
Then the people of Egypt treated them very harshly [DOU], and they forced them to become their slaves and to work very hard.
WEB (US)
The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.
WEB (UK)
The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labour on us.
Russian
РСП (66 кн.)
но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы;
НРП
Но египтяне плохо обращались с нами и причиняли нам страдания, принуждая к непосильному труду.
Заокская (Кулаков)
Египтяне же худо с нами обращались: притесняли нас и принуждали к тяжелому труду.
СП (БЛ)
Египтяне плохо обращались с нами, обратили нас в рабство, преследовали нас и заставляли тяжко трудиться.