5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 29
Ermahnung zum Halten des Gesetzes mit besonderem Hinblick auf die Zeiten des Abfalls.
Und ich führte euch doch vierzig Jahre in der Wüste: die Kleider, die ihr anhattet, zerfielen nicht, und dein Schuhwerk zerfiel nicht an deinen Füßen; 5Mo 8:2
Powtórzonego Prawa 29:4 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther [29:5]
Er hat euch vierzig Jahre in der Wüste lassen wandeln: eure Kleider sind an euch nicht veraltet, und dein Schuh ist nicht veraltet an deinen Füßen;
ELO (1905) [29:5]
Und ich habe euch vierzig Jahre in der Wüste geführt: Eure Kleider sind nicht an euch zerfallen, und dein Schuh ist nicht abgenutzt an deinem Fuße;
ELO (modernisiert)
Und ich habe euch 40 Jahre in der Wüste geführt: Eure Kleider sind nicht an euch zerfallen, und dein Schuh ist nicht abgenutzt an deinem Fuß;
NeÜ
Und ich habe euch vierzig Jahre lang in der Wüste geführt: Eure Kleidung ist nicht verschlissen und eure Schuhe haben sich nicht abgenutzt.
Polski
UBG [29:5]
I prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni. Wasze szaty nie zniszczyły się na was i wasze obuwie na waszych nogach się nie zużyło.
Angielski
KJV (66 books)
[29:5]
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
ASV [29:5]
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.
BSB
[29:5]
For forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.
DRA [29:5]
He hath brought you forty years through the desert: your garments are not worn out, neither are the shoes of your feet consumed with age.
FBV [29:5]
For forty years I led you through the desert, but your clothes and sandals didn't wear out.
GNV [29:5]
And I haue led you fourty yere in the wildernesse: your clothes are not waxed olde vpon you, neyther is thy shooe waxed olde vpon thy foote.
LSV [29:5]
And I cause yöu to go in a wilderness [for] forty years; yöur garments have not been consumed from off yöu, and your shoe has not worn away from off your foot;
NASB [29:5]
And I have led you in the wilderness for forty years; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot. NASB 2020
NIV (US)
[29:5]
Yet the Lord says, “During the forty years that I led you through the wilderness, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.
NMV [29:5]
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and youi shoe is not waxen old upon youi foot.
OJB
And I have led you arba'im shanim in the midbar; your clothes are not worn out upon you, and thy sandal is not worn out upon thy foot.
Onkelos (Etheridge)
And I have led you forty years in the wilderness; your raiment hath not become old upon you, and thy shoes have not worn away from off thy feet;
T4T [29:5]
For 40 years Yahweh has led you while you traveled/walked through the desert. During that time, your clothes and your sandals have not worn out.
WEB (US)
[29:5]
I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.