5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 32

เฉลยธรรมบัญญัติ 32:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Gedenke der vorigen Zeit bis daher und betrachte, was er getan hat an den alten Vätern. Frage deinen Vater, der wird dir's verkündigen, deine Ältesten, die werden dir's sagen.

ELO (1905) Gedenke der Tage der Vorzeit, merket auf die Jahre von Geschlecht zu Geschlecht; frage deinen Vater, und er wird es dir kundtun, deine Ältesten, und sie werden es dir sagen.

ELO (modernisiert) Gedenke der Tage der Vorzeit, achtet auf die Jahre von Geschlecht zu Geschlecht; frage deinen Vater, und er wird es dir mitteilen, deine Ältesten, und sie werden es dir sagen.

NeÜ Denk an die Tage der Vorzeit, an Generationen, die nicht mehr sind! Frag deinen Vater, dass er es dir sagt, denn deine Alten verkünden es dir!

ไทย

OTCV จง​ระลึก​ถึง​วัน​คืน​เก่าก่อน คิดถึง​ชั่วอายุ​ตั้งแต่​อดีต​นาน​มา ถาม​พ่อ​ของ​ท่าน​ดู​เถิด เขา​จะ​บอก​ท่าน​ได้ ถาม​พวก​ผู้​อาวุโส​เถิด พวก​เขา​จะ​อธิบาย​ให้​ท่าน​ฟัง

ขจง. จำ​วัน​เก่าๆ​เหล่านั้น​ไว้ คิดถึง​ปี​ที่​คน​รุ่น​ก่อนๆ​ได้​ผ่าน​มา ถาม​พ่อ​ของ​เจ้า​และ​เขา​จะ​บอก​เจ้า ถาม​ผู้นำ​อาวุโส​ของ​เจ้า​และ​พวกเขา​จะ​บอก​เจ้า​เกี่ยวกับ​อดีต

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

ASV Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.

BSB +1 Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will inform you.

DRA Remember the days of old, think upon every generation: ask thy father, and he will declare to thee: thy elders and they will tell thee.

FBV Remember the olden days; think about the generations of the past. Go and ask your father about them, and he will explain them to you. Talk to your elders, and they will tell you what you need to know.

GNV Remember the dayes of olde: consider the yeeres of so many generations: aske thy father, and he will shewe thee: thine Elders, and they will tell thee.

JPS Remember the days of old, consider the years of many generations; ask thy father, and he will declare unto thee, thine elders, and they will tell thee.

LSV Remember days of old—Understand the years of many generations—Ask your father, and he tells you; Your elderly, and they say to you:

NASB “Remember the days of old, Consider the years of all generations. Ask your father and he will inform you, Your elders, and they will tell you. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember the days of old; consider the generations long past. Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.

NMV Remember the days of old, consider the years of many generations: ask youi father, and he will show youi; youi elders, and they will tell youi.

OJB Remember the yemot olam, consider shenot dor v'dor: ask Avicha, and he will show thee; thy zekenim, and they will tell thee.

RV Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will shew thee; Thine elders, and they will tell thee.

Onkelos (Etheridge) Remember the days of old, consider the years of generation and generation; ask thy fathers, and they will show thee, thy elders, and they will tell thee.

T4T “Think about what happened long ago; consider what happened to your ancestors. Ask your parents, and they will inform you; ask the older people, and they will tell you.

WEB (US) +7 Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.