5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 4
Ermahnungen und Warnungen.
Zum Danke dafür, daß er deine Väter lieb gewonnen und ihre Nachkommen nach ihnen erwählt und dich in eigener Person mit seiner großen Kraft auf Ägypten hinweggeführt hat, 2Mo 13:3
Deuteronomy 4:37 in different translations
German
Luther
Darum daß er deine Väter geliebt und ihren Samen nach ihnen erwählt hat, hat er dich ausgeführt mit seinem Angesicht durch sein große Kraft aus Ägypten,
ELO (1905)
Und darum, daß er deine Väter geliebt und ihren Samen nach ihnen erwählt hat, hat er dich mit seinem Angesicht, mit seiner großen Kraft aus Ägypten herausgeführt,
ELO (modernisiert)
Und weil er deine Väter geliebt und ihre Nachkommen nach ihnen erwählt hat, hat er dich mit seinem Angesicht, mit seiner großen Kraft aus Ägypten herausgeführt,
NeÜ
Und weil er deine Vorfahren geliebt und ihre Nachkommen erwählt hat, führte er dich in eigener Person und mit großer Kraft aus Ägypten heraus,
English
KJV (66 books)
And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
ASV
And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;
BSB
Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,
DRA
Because he loved thy fathers, and chose their seed after them. And he brought thee out of Egypt, going before thee with his great power,
FBV
Because he loved your forefathers, he chose you, their descendants. He himself led you out of Egypt by his great power,
GNV
And because hee loued thy fathers, therefore hee chose their seede after them, and hath brought thee out of Egypt in his sight by his mightie power,
JPS
And because He loved thy fathers, and chose their seed after them, and brought thee out with His presence, with His great power, out of Egypt,
LSV
And because that He has loved your fathers, He also fixes on their seed after them, and brings you out in His presence, by His great power, from Egypt,
NASB
Because He loved your fathers, He chose their descendants after them. And He personally brought you from Egypt by His great power, NASB 2020
NIV (US)
Because he loved your ancestors and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,
NMV
And because he loved youi fathers, therefore he chose their seed after them, and brought youi out in his sight with his mighty power out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place];
OJB
And because He loved Avoteicha, therefore He chose their zera after them, and brought thee out in His sight with His ko'ach hagadol out of Mitzrayim;
Onkelos (Etheridge)
And because He loved thy fathers, and had pleasure in their children after them, He brought thee out by His Word, by His mighty power, from Mizraim,
T4T
Because he loved our ancestors, he chose you Israelis who are their descendants, and by his great power he brought your ancestors out of Egypt.
WEB (US)
Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;
Russian
РСП (66 кн.)
и так как Он возлюбил отцов твоих и избрал вас, потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта,
РСП (юбил.)
И так как Он возлюбил отцов твоих и избрал вас, потомство их после них, то и вывел тебя Сам великой силой Своей из Египта,
НРП
Он полюбил твоих отцов и избрал их потомков после них, Он Сам вывел тебя из Египта Своей великой силой,
Заокская (Кулаков)
И так как Он любил праотцев твоих, Он избрал вас, их потомков, и вывел Сам, великой силой Своей, из Египта,
ВП
Он полюбил ваших предков и избрал их потомков, Он Сам вывел вас из Египта Своей великой силой,
СП (БЛ)
Господь возлюбил ваших предков, потому и избрал вас, их потомков, и вывел вас из Египта. Господь был с вами и вывел вас оттуда Своей великой силой.