PredEcc PredigerGiáo huấn, Kapitelchương KoheletGiáo huấn, Kapitelchương 1

Giáo huấn 1:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.

ELO (1905) +1 Das Krumme kann nicht gerade werden, und das Fehlende kann nicht gezählt werden.

NeÜ Krummes kann nicht gerade werden, und Fehlendes kann man nicht zählen.

Tiếng Việt

BPT Việc gì cong quẹo, không thể làm cho ngay được. Vật gì khiếm khuyết, không thể bảo là đầy đủ được.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

BSB +1 What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.

DRA The perverse are hard to be corrected, and the number of fools is infinite.

FBV You can't straighten what is twisted, and you can't count what isn't there.

GNV That which is crooked, can none make straight: and that which faileth, cannot be nombred.

LSV A crooked thing [one] is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.

NASB What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted. NASB 2020

NIV (US) +1 What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.

OJB That which is crooked cannot be made straight; and chesron (that which is lacking) cannot be numbered.

T4T Many things that are crooked cannot be caused to become straight; we cannot count things that do not exist.

WEB (US) +7 That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.