Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 11
Aufforderung zu nützlicher Anwendung der Kräfte. Ermahnung zur Freude in der Jugend, bevor das Alter und der Tod kommt. Schlußbetrachtung.
Und entferne Unmut von deinem Herzen und halte deinem Leibe das Übel fern; denn die Jugend und die schwarzen Haare sind eitel.
Екклесиаст 11:10 в разных переводах
Немецкий
Luther
Laß die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel.
ELO (1905)
Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tue das Übel von deinem Leibe weg; denn die Jugend und das Mannesalter sind Eitelkeit.
ELO (modernisiert)
Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tu das Böse von deinem Leib weg; denn die Jugend und das Mannesalter sind Eitelkeit.
NeÜ
Halte deshalb dein Herz von Ärger frei und deinen Körper von Bosheit. Denn Jugendzeit und dunkles Haar verfliegen sehr schnell.
Русский
РСП (66 кн.)
И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность — суета.
НРП
Итак, гони беспокойство из сердца твоего и удаляй страдание от тела твоего, потому что детство и юность — суета.
Заокская (Кулаков)
Гони печаль от сердца, отводи страдание от плоти твоей, ведь и молодость, и чернота волос мимолетны.
ВП
Итак, гони беспокойство из сердца твоего и береги от страданий тело твоё, потому что быстротечны и детство, и юность.
СП (БЛ)
Не давайте тревогам овладеть вашим сердцем, забудьте о боли и несчастьях, так как быстротечны и молодость, и лучшие годы вашей жизни.
Английский
KJV (66 books)
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
ASV
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
BSB
So banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.
DRA
Remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh. For youth and pleasure are vain.
FBV
So don't let your mind worry, and avoid things that hurt your body. Even so, despite youth and enthusiasm, life is still so hard to understand!
GNV
Therefore take away griefe out of thine heart, and cause euil to depart from thy flesh: for childehood and youth are vanitie.
JPS
Therefore remove vexation from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.
LSV
And turn aside anger from your heart, || And cause evil to pass from your flesh, || For the childhood and the age [are] vanity!
NASB
So remove sorrow from your heart and keep pain away from your body, because childhood and the prime of life are fleeting. NASB 2020
NIV (US)
So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.
NIV (UK)
So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigour are meaningless.
NMV
Therefore remove sorrow from youi heart, and put away evil from youi flesh: for childhood and youth [are] vanity.
OJB
Therefore banish ka'as (sorrow) from thy lev, and put away ra'ah from thy basar; for yaldut and shacharut (prime of life) are hevel.
RV
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and the prime of life are vanity.
T4T
So when you are young [MTY], do not worry about anything, and do not pay attention to the pains that you have in your body, because we will not remain young and strong forever.
WEB (US)
Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.