Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 12
Nachschrift über Verfasser, Zweck und Ergebnis des Buchs.
Die Worte der Weisen sind wie Stacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten - sie sind gegeben von einem Hirten.
सभोपदेशक 12:11 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
Die Worte der Weisen sind Stacheln und Nägel; sie sind geschrieben durch die Meister der Versammlungen und von einem Hirten gegeben.
ELO (1905)
Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche; sie sind gegeben von einem Hirten.
NeÜ
Die Worte von Weisen sind wie Ochsenstecken und gesammelte Sprüche wie eingeschlagene Nägel, gegeben von dem einen Hirten.
हिन्दी
HERV
विवेकी पुरुषों के वचन उन नुकीली छड़ियों के जैसे होते हैं जिनका उपयोग पशुओं को उचित मार्ग पर चलाने के लिये किया जाता है। ये उपदेशक उन मज़बूत खूँटों के समान होते हैं जो कभी टूटते नहीं। जीवन का उचित मार्ग दिखाने के लिये तुम इन उपदेशकों पर विश्वास कर सकते हो। वे सभी विवेक पूर्ण शिक्षायें उसी गड़रिये (परमेश्वर) से आतीं है।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
ASV
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
BSB
The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.
DRA
The words of the wise are as goads, and as nails deeply fastened in, which by the counsel of masters are given from one shepherd.
FBV
The words of the wise are like cattle prods. Their collected sayings are like nails driven home, given by one shepherd.
GNV
The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.
JPS
The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are those that are composed in collections; they are given from one shepherd.
LSV
Words of the wise [are] as the goads, and as nails planted [by] the masters of collections, they have been given by one Shepherd.
NASB
The words of the wise are like goads, and masters of these collections are like driven nails; they are given by one Shepherd. NASB 2020
NIV (US)
The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails—given by one shepherd.
OJB
Divrei chachamim are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings that are given by Ro'eh Echad (One Shepherd).
T4T
The things that I and other wise people say teach people what they should do; they are like [SIM] ◄goads/sharp sticks that people use to strike animals to direct where they should go►. They are like [SIM] nails that stick out of pieces of wood. They are given to us by God, who is like [MET] our shepherd.
WEB (US)
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.