2MoВих 2. MoseВихід, Kapitelрозділ ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, Kapitelрозділ 16

Вихід 16:2 в різних перекладах

Німецька

Luther Und es murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste

ELO (1905) Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte wieder Mose und wider Aaron in der Wüste.

ELO (modernisiert) Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte gegen Mose und gegen Aaron in der Wüste.

NeÜ Hier in der Wüste stellte sich die ganze Gemeinschaft der Israeliten gegen Mose und Aaron. Sie ärgerten sich:

Українська

Огієнко І стала ре́мствувати вся громада Ізраїлевих синів на Мойсея та на Аарона в пустині.

УСП Уся громада нарікала в пустелі на Мойсея та Аарона.

Англійська

KJV (66 books) +2 And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

ASV +2 And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

BSB +1 And there in the desert the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron.

DRA And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.

FBV There in the desert they complained to Moses and Aaron.

GNV And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wildernesse.

LSV And all the congregation of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;

NASB But the whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.

NMV And the whole congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] murmured against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] in the wilderness:

OJB And kol Adat Bnei Yisroel murmured against Moshe and Aharon in the midbar;

Onkelos (Etheridge) And all the congregation of the children of Israel were troublous against Mosheh and against Aharon in the desert;

T4T There in the desert, the Israeli [HYP] people complained to Aaron and Moses/me.

WEB (US) +7 The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

Російська

РСП (66 кн.) +2 И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,

НРП В пустыне народ стал роптать на Моисея и Аарона.

Заокская (Кулаков) Здесь, в пустыне, снова возроптали сыны Израилевы на Моисея и Аарона.

ВП +1 В пустыне народ стал роптать на Мусу и Харуна.

ВП-Т В пустыне народ стал роптать на Мусо и Хоруна.

СП (БЛ) В пустыне они стали снова жаловаться на Моисея и Аарона.